Page 11 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

种形式的划分，都是为了让越来越多的人，去更为有效地认识和理解中国的历史、
社会和文化，以及中国人的世界观、人生观和价值观。
在众多的中国文化符号当中，那些已经被列入世界文化遗产名录当中的文化

遗产、自然遗产和文化与自然双遗产，以及文化景观和世界非物质文化遗产，都
是极具代表性的中华文化符号。除此之外，像中国历史人物符号，比如孔子、老
子，李白、杜甫，孙中山、毛泽东等 ; 中国历史文化典籍符号，比如《周易》、《尚
书》、《史记》、《汉书》、《红楼梦》、《西游记》等 ; 中国传统哲学核心思

想符号，比如“自强不息、厚德载物”、“天下兴亡，匹夫有责”“己所不欲，
勿施于人”、“出入相友，守望相助”、“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”
等 ; 中国古代科技文化成就符号，比如指南针、造纸术、火药、印刷术，赵州桥、
都江堰、京杭大运河等 ; 中国传统节日文化符号，比如春节、清明、端午、中秋等 ;

中国民族艺术文化符号，比如昆曲、京剧、越剧，《高山流水》《汉宫秋月》《渔
舟唱晚》，大秧歌、腰鼓舞、狮子舞、安代舞，《洛神赋图》《步辇图》《清明
上河图》《千里江山图》《富春山居图》等。这些都是中华文化符号资源宝库当
中不可多得的财富。另外，始终与中国人的衣、食、住、行、医等日常生活密切

相关，并且已经传承多年的中华老字号等传统文化事象，同样称得上是中华文化
符号的重要代表，比如“全聚德”“东来顺”“月盛斋”“稻香村”“川菜”“粤
菜”“鲁菜”“徽菜”“重庆火锅”“宣威火腿”“城隍庙小吃”“糖葫芦串”“天

津麻花”“狗不理包子”“同仁堂”“片仔癀”“云南白药”“王麻子”“张小
泉”“旗袍”“中山装”“蜡染”，等等。
中华人民共和国成立以来，尤其是改革开放至今不断被创立出来的代表中国
政治、经济、文化、科技、社会、环境等方面发展成就的当代中华文化符号，更
需要不断地发掘，比如“两弹一星”“载人航天”“西电东输”“南水北调”“三

峡大坝”“中国高铁”“华为”“阿里巴巴”“腾讯”“小米”“青藏铁路”“北
京奥运”“太湖之光”“中国航母”“北斗系统”“天宫”“天眼”“嫦娥”“悟
空”“墨子”“蛟龙”“大飞机”“港珠澳跨海大桥”“以人民为中心”“一带

一路”“人类命运共同体”，等等。这些中华文化符号资源是中华民族几千年来
集体智慧的结晶，是中国思想、中国精神、中国理念、中国风格、中国意境、中
国气象的集中展示，既属于中国，也属于世界，无疑是全人类共同拥有、不可或
缺的宝贵财富。

3