Page 191 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

之若早，语言必乱，以表虚里实故也，下之宜大承气汤。
译文 阳明病，汗出谵语，发潮热，是肠中燥屎已成，需要等邪气由阳明经
进入阳明之腑才可以攻下，宜用大承气汤攻下燥屎；如攻下太早，表邪未解于表
而尽入于里，言语更乱。

伤寒四五日，脉沉而喘满，沉为在里，而反发其汗，津液越出，大便为难，
表虚里实，久则谵语。
译文 太阳伤寒已经四五天，脉见沉象而又有喘息满闷证。脉沉是为病邪在

里之证，今反而发其汗，是为误治，因此津液越出于体外，胃中干燥，因而发生
大便难证。这是由于表虚里实，误汗所致，日久则必发生谵语。
三阳合病，腹满，身重，难以转侧，口不仁，面垢，若发汗则谵语，遗尿，
下之，则手足逆冷，额上出汗，若自汗者，宜白虎汤。自利者，宜葛根黄连黄芩
甘草汤。
伤寒杂病论卷第九
译文 太阳、阳明、少阳三经合病，腹部胀满，身体沉重，转侧困难，口
中麻木不仁，面部垢浊，谵语，小便失禁，如果妄行攻下，就会造成额上出汗，
四肢冰冷的变证。如见身热、自汗出的，是邪热偏重于阳明，用白虎汤主治。如

果用发汗法治疗，就会使谵语更甚。如果自下利的，可以用葛根黄连黄芩甘草汤
来治。
辨阳明病脉证并治
白虎汤方 （登革热的高烧可用此方）

知母六两、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）、粳米六合。

上四味，以水一斗，煮米熟，汤成去滓，温服一升，日三服。

葛根黄连黄芩甘草汤方

葛根半斤、甘草二两（炙）、黄连三两、黄芩三两。

上四味，以水八升，先煮葛根减二升，纳诸药，煮取二升，去滓，分温
再服。
二阳并病，太阳证罢，但发潮热，手足絷絷【zhí zhi】汗出，大便难而谵
语者，下之则愈，宜大承气汤。

译文 太阳阳明两经并病，太阳表证已解，仅只见发潮热，手足微微出汗，
大便解出困难而谵语的，是属阳明里实，攻下里实就可痊愈，适宜用大承气汤
（絷絷汗出：细微的，时断时续的汗出）。

阳明病，脉浮而大，咽燥口苦，腹满而喘，发热汗出，不恶寒，反恶热，身
重；若发汗，则躁，心愦愦【kuì kui】反谵语；若加温针，必怵惕，烦躁，不
得眠；若下之，则胃中空虚，客气动膈，心中懊憹，舌上苔者，栀子豉汤主之。

— 175 —