Page 190 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 发汗太过，或重复发汗，阳气大伤，出现谵语，脉象短的，属于死
候；如果脉与证相应的，不属死候。
【倪海厦】体液损失太多，脱水了，可以输液补充电解质急救，同时内服独
参汤。

伤寒，若吐，若下后，不解，不大便五六日，上至十余日，日晡所发潮热，
不恶寒，独语如见鬼状；若剧者，发则不识人，循衣摸床，惕而不安，微喘，直
视；脉弦者生，涩者死；微者，但发热，谵语者，大承气汤主之。

译文 伤寒表证，误用吐法或下法之后，病仍然不解除，出现五六天甚至十
余天不解大便，午后发潮热，不怕冷，谵言妄语，如见鬼神一样。病情严重的，
就会出现神志昏糊、目不识人、两手无意识地乱摸衣被床帐、惊惕不安、微微喘
桂林古本
息、两目直视，如果脉象弦的，尚有一线生机；如果脉象涩的，属于死候。如果
病情较轻，只见发潮热、谵语等证，用大承气汤主治。服药后，如果大便已通，
伤寒杂病论 就要停止服用剩下的药。

阳明病，其人多汗，以津夜外出，胃中燥，大便必鞕，鞕则谵【zhān】语，
小承气汤主之。

译文 有阳明证的人，流汗很多，津液损失，肠胃中的津液缺乏，大便必
硬，大便硬就会谵语（说胡话），用小承气汤治疗。
阳明病，谵语，发热潮，脉滑而疾者，小承气汤主之。
译文 阳明病，谵语，发潮热，脉象滑而疾的，用小承气汤主治。
阳明病，服承气汤后，不转失气，明日又不大便，脉反微涩者，里虚也，为

难治，不可更与承气汤也。
白话注解
译文 服药后腹中转失气而放屁的，可以再服一升；服药后腹中不转矢气
的，就不要再服用。如果第二天又不解大便，脉象反见微弱而滞涩的，这是正

气虚弱而实邪阻滞，正虚邪实，攻补两难，治疗起来十分棘手，不能再用承气
汤了。
阳明病，谵语，有潮热，反不能食者，胃中必有燥屎五六枚也，若能食者，
但鞕尔，宜大承气汤下之。
译文 阳明病，谵语，发潮热，反而不能进食的，是肠中燥屎已成，宜用大

承气汤攻下燥屎；如果尚能进食的，只是大便硬结，宜用小承气汤和畅胃气。
阳明病，下血，谵语者，此为热入血室，但头汗出者，刺期门，随其实而泻
之，濈然汗出则愈。

译文 阳明病，经行下血而谵语的，这是热入血室，如果只见头部出汗，可
以针刺期门，以泻血室的实邪，使血热得以宣泄，则周身畅汗而痊愈。
阳明病，汗出，谵语者，以有燥屎在胃中，此为实也，须过经乃可下之；下

— 174 —