Page 197 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

以导致大便秘结。
病人烦热，汗出则解，又如疟状，日晡所发热者，属阳明也；脉实者，宜下
之；脉浮大者，宜发汗。下之与大承气汤；发汗宜桂枝汤。
译文 病人心烦、发热，经过发汗，病已解除。现又出现午后发潮热，好像

发疟疾一样的，这是邪传阳明。如果脉象实的，宜用攻下法治疗；如果脉象浮大
的，宜用发汗法治疗。攻下用大承气汤，发汗用桂枝汤。
大下后，六七日不大便，烦不解，腹满痛者，此有燥屎也，所以然者，本有

宿食故也，宜大承气汤。
译文 用峻泻药攻下后，病人又出现六七天不解大便，烦躁不解，腹部胀满
疼痛的，这是肠中有燥屎的缘故，之所以这样，是因为下后余热未尽，与肠内宿
食相结合而成燥屎，适宜用大承气汤治疗（倪海厦：大承气汤一直服用到小便由
深黄变浅黄才可以停药）。
伤寒杂病论卷第九
病人小便不利，大便乍难乍易，时有微热，喘息不能卧者，有燥屎也，宜大
承气汤。
译文 病人小便不通畅（小便短赤），大便忽而困难，忽而容易，时而有轻

度发热，气喘，头昏目眩，不能平卧的，这是肠中有燥屎，宜用大承气汤攻下燥
屎（这种情况是津液亏虚）。
辨阳明病脉证并治
食谷欲呕者，属阳明也，吴茱萸汤主之。得汤反剧者，属上焦也，小半夏汤
主之。
译文 进食后想呕吐的，属阳明胃寒证，可用吴茱萸汤主治。如果服吴茱萸

汤后呕吐反而增剧的，则不属胃中虚寒，而是上焦有水饮。用小半夏汤主治。

吴茱萸汤方

吴茱萸一升、人参三两、生姜六两（切）、大枣十二枚（擘）。
上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服七合，日三服。

小半夏汤方

半夏一升、生姜半斤。

上二味，以水七升，煮取一升半，去滓，分温再服。
太阳病，寸缓，关浮，尺弱，其人发热汗出，复恶寒，不呕，但心下痞者，
此以医下之。如其未下，病人不恶寒而渴者，此转属阳明也。小便数者，大便必

鞕，不更衣十日，无所苦也，渴欲饮水者，少少与之，以法救之。渴而饮水多，
小便不利者，宜五苓散。
译文 太阳病，寸部脉缓，关部脉浮，尺部脉弱，病人发热，汗出，怕冷，

— 181 —