Page 231 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 厥阴虚寒证，出现口渴想要喝水时，是阴寒邪去、阳气回复之象，可
以给病人喝少量汤水，就可痊愈。
诸四逆厥者，不可下之，虚家亦然。
译文 凡属虚寒厥逆证，不能用攻下药治疗，凡是身体虚弱的，也不能用攻

下药治疗。
伤寒先厥，后发热而利者，必自止；见厥，复利。
译文 伤寒病，先出现四肢厥冷，以后转为发热的，为阴去阳复之象，此

时，虽有腹泻，一定会自行停止。如果再转为四肢厥冷的，为阴进阳退，就会再
出现腹泻。
伤寒始发热六日，厥反九日而利；凡厥利者，当不能食，今反能食者，恐
为除中；食以素饼，不发热者，知胃气尚在，必愈；恐暴热来出而复去也。后日
脉之，其热续在者，期之旦日夜半愈。所以然者，本发热六日，厥反九日，复发 伤寒杂病论卷第十一

热三日，并前六日亦为九日，与厥相应，故期之旦日夜半愈。后三日脉之，而脉
数，其热不罢者，此为热气有余，必发痈脓也。
译文 伤寒病，开始发热六天，四肢厥冷及腹泻反有九天。凡是四肢厥冷

而腹泻的，一般为阳衰阴盛，应当不能饮食，现在反而能够饮食，恐怕是中气败
绝的除中证。此时，可给病人吃一些面条之类的食物以作试探。如果吃后突然发
热而又猝然退去的，是除中证；如果吃后不出现这种发热的，可以断定胃气仍然
辨厥阴病脉证并治
存在，其能食是阳复的表现，就一定会痊愈。第二天进行诊察，病人发热继续存
在，可以推测第二天半夜痊愈。之所以这样，是因为原先发热六天，其后四肢厥

冷九天，再发热三天，与原先发热的六天相加，也是九天，与四肢厥冷的日期相
等，所以预测第二天半夜痊愈。三天后再进行诊查，如果出现脉数不除、发热不
退的，这是阳复太过，阳热有余，一定会产生疮痈脓疡的变证。

伤寒六七日，脉迟，而反与黄芩汤彻其热，脉迟为寒，今与黄芩汤复除其
热，腹中应冷，今反能食，此名除中，必死。
译文 外感病，脉迟已经六七天了，却反而用黄芩汤清除其热。脉迟主寒，
其证属虚寒，现在却反而用黄芩汤清热，必使阴寒更甚，腹中应该更加寒冷，照
理应当不能饮食，现在却反而食欲亢盛能够进食，这就是除中，预后不良。

伤寒，先厥后发热，下利必自止，而反汗出，咽中痛者，其喉为痹；发热，
无汗，而利必自止；若不止，必便脓血，便脓血者，其喉不痹。
译文 外感病，先见四肢厥冷而又腹泻，以后转为发热的，是阳复阴退，其

腹泻一定会自然停止。如果发热反见汗出、咽部红肿疼痛的，是阳复太过、邪热
上迫，就会产生喉痹的变证。如果发热无汗、腹泻不止的，是阳复太过、邪热下
迫，就会出现下利脓血的变证。如果发生下利脓血，就不会发生喉痹。

— 215 —