Page 236 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒六七日，大下后，寸脉沉而迟，手足厥逆，下部脉不至，咽喉不利，唾
脓血，泄利不止者，为难治，人参附子汤主之；不差，复以人参干姜汤与之。
译文 外感病六七天，峻下以后，出现寸部脉沉而迟，尺部脉不现，手足厥
冷，咽喉疼痛，吞咽困难，唾吐脓血，腹泻不停地，是难治之证，用人参附子汤

主治。

人参附子汤方

人参二两、附子一枚、干姜二两（炮）、半夏半升、阿胶二两、柏叶三两。
上六味，以水六升，煮取二升，去滓，纳胶烊消，温服一升，日再服。

桂林古本 人参干姜汤方

人参二两、附子一枚、干姜三两、桂枝二两（去皮）、甘草二两（炙）。
伤寒杂病论 上五味，以水二升，煮取一升，去滓，温顿服之。

伤寒四五日，腹中痛，若转气下趋少腹者，此欲自利也。
译文 外感病四五天，腹中疼痛，如果腹内有气转动下行趋向小腹的，这是
将要腹泻的先兆。

伤寒，本自寒下，医复吐、下之，寒格，更逆吐、下，麻黄升麻汤主之；若
食入口即吐，干姜黄芩黄连人参汤主之。
译文 外感病，本属虚寒腹泻，医生却用涌吐、泻下法治疗，致使上热与下
寒相格拒，如果再次误用吐下，用麻黄升麻汤主治；如果出现饮食进口就吐的，

用干姜黄芩黄连人参汤主治。
白话注解
麻黄升麻汤方 （肝病引起的吐血用宋版 + 当归玉竹干姜茯苓天门冬；宋版多 7 味）

麻黄二两半（去节）、升麻一两、知母一两、黄芩一两半、桂枝二两、白术

一两、甘草一两（炙）。
上七味，以水一斗，先煮麻黄去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，温服一
升，日三服。

干姜黄芩黄连人参汤方 （倪海厦用此方治疗胰脏癌）

干姜三两、黄芩三两、黄连三两、人参三两。
上四味，以水六升，煮取二升，去滓，分温再服。
下利，有微热而渴，脉弱者，令自愈。

译文 虚寒腹泻，出现轻微发热，口渴，脉象弱的，是邪气已衰，阳气来
复，不需用药让疾病自愈。

— 220 —