Page 235 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

大汗出，热不去，内拘急，四肢疼，复下利，厥逆，而恶寒者，四逆汤
主之。
译文 大汗淋漓，而发热仍不退，腹中拘急，四肢疼痛，又见腹泻、四肢厥
冷而怕冷的，是阴盛阳亡的表现，用四逆汤主治。

注：汗和津是中医上讲的阳，大汗出就是亡阳，就是营养在流失；下利是把
食物营养排泄出体外，是亡阴。

四逆汤方

人参二两、甘草二两、干姜一两半、附子一枚（生用，去皮，破八片）。
上四味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温再服，若强人可用大附子一
枚，干姜二两。
大汗，若大下利而厥逆冷者，四逆汤主之。 伤寒杂病论卷第十一

译文 大汗淋漓，如果腹泻很厉害，而又四肢厥冷的，用四逆汤主治。
病人手足厥冷，脉乍紧者，邪结在胸中，心下满而烦，饥不能食者，病在胸
中，当须吐之，宜瓜蒂散。

译文 病人手足厥冷，脉忽然现紧象的，这是实邪结在胸中所致，应有胸脘
部胀满不适，虽然饥饿却不能吃东西等症状，当用涌吐法治疗，可用瓜蒂散。
辨厥阴病脉证并治
瓜蒂散方

瓜蒂、赤小豆。

上二味，各等分，异捣筛，合纳臼中，更治之，别以香豉一合，用热汤七合
煮作稀糜，去滓，取汁和散一钱匕，温顿服之，不吐者，少少加，得快吐乃止，
诸亡血，虚家，不可与也。

伤寒，厥而心下悸者，宜先治水，当服茯苓甘草汤，却治其厥，不尔水渍入
胃，必作利也。
译文 外感病，四肢厥冷，心胸部悸动不宁，这是水饮内停所致，必须先治
水饮，当用茯苓甘草汤，然后再治四肢厥冷。不然的话，水饮浸渍入肠，势必引
起腹泻。

注：治水时，中焦的水用茯苓，下焦的水用猪苓，上焦的水用半夏，胸腔的
水用十枣汤。

茯苓甘草汤方

茯苓二两、甘草一两（炙）、生姜三两切、桂枝二两（去皮）。
上四味，以水四升，煮取二升，去滓，分温三服。

— 219 —