Page 232 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒一二日，至四五日，厥者，必发热。前热者，后必厥；厥深者，热亦
深；厥微者，热亦微；厥应下之，而反发汗者，必口伤烂赤。
译文 外感病，起病一二日到四五日，如果四肢厥冷伴发热，并且发热在
先、四肢厥冷在后的，是属于热厥。其四肢厥冷的程度越严重，则郁闭的邪热就

越深重；四肢厥冷的程度轻微，则邪热郁闭也就轻微。热厥应当用清下法治疗，
如果反用发汗法治疗，就会使邪热更炽，发生口舌生疮、红肿糜烂的变证。
伤寒病，厥五日，热亦五日，设六日当复厥，不厥者自愈；厥终不过五日，

以热五日，知自愈。
译文 伤寒病，四肢厥冷五天，发热也是五天，假如到了第六天，应当再出
现四肢厥冷，如果不出现四肢厥冷的，就会自行痊愈。这是因为四肢厥冷总共只
桂林古本
有五天，而发热也是五天，四肢厥冷与发热时间相等，阴阳趋于平衡，所以知道
会自行痊愈。
伤寒杂病论 凡厥者，阴阳气不相顺接，便为厥。厥者，手足逆冷是也。

译文 所谓“厥”，是指四肢冷而言。凡属厥证，都是阴气和阳气不能互相
顺接所致。

伤寒，脉微而厥，至七八日，肤冷，其人躁，无暂安时者，此为脏厥，非蛔
厥也。蛔厥者，其人当吐蛔，今病者静，而复时烦，此为脏寒，蛔上入其膈，故
烦，须臾复止，得食而呕又烦者，蛔闻食臭出，其人当自吐蛔。蛔厥者，乌梅丸
主之，又主久利。
译文 外感病，脉象微而四肢厥冷，到了七八天，出现周身肌肤都冰冷，病

人躁扰不安，没有片刻安静，这是内脏阳气极虚所致的脏厥证，不是蛔厥证。蛔
白话注解
厥证的症候，是病人有发作性的心烦腹痛，让病人安静却又时而发作心烦腹痛，
这是肠中有寒，蛔虫不安其位向上钻入膈内（胆道）所致，过一会儿烦痛就会缓

解。进食后，又出现呕吐、腹痛而烦的，是因为蛔虫闻到食物气味上扰所致。此
外，病人常有呕吐蛔虫的表现。蛔厥证用乌梅丸主治，此方又主治久泻。

乌梅丸方 （遇考试就紧张拉肚子用此方；糖尿病）

乌梅三百枚、细辛六两、干姜十两、黄连十六两、当归四两、附子六两（炮

去皮）、蜀椒四两（出汗）、桂枝六两（去皮）、人参六两、黄柏六两。
上十味，异捣筛，合治之，以苦酒渍乌梅一宿，去核，蒸之，五斗米下，饭
熟，捣成泥，和药令相得，纳臼中，与蜜，杵二千下，丸如梧桐子大，先食饮，

服十丸，日三服，稍加至二十丸。禁生冷，滑物，臭食等。
伤寒，热少，微厥，指头寒，嘿嘿不欲食，烦躁，数日小便利色白者，此热
除也，欲得食，其病为愈；若厥而呕，胸胁烦满者，其后必便血。

— 216 —