Page 234 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒五六日，不结胸，腹濡，脉虚，复厥者，不可下也，此为亡血，下之
则死。
译文 外感病五六天，没有结胸证的表现，腹部柔软，脉象虚软而又四肢厥
冷的，这是血虚所致。不能用攻下法治疗，如果误用攻下，就会更伤其血，可导

致死亡。
伤寒，发热而厥，七日，下利者，为难治。
译文 发热而又四肢厥冷，为阴盛阳亡之象，到了第七天，又发生腹泻的，

是难治之候。
伤寒，脉促，手足厥逆，不可灸之。
译文 外感病，脉象促而四肢厥冷，不可用温灸法治疗（宋本这里是可
桂林古本
灸之）。
伤寒，脉滑而厥者，里有热也，白虎汤主之。
伤寒杂病论 译文 外感病，脉象滑而手足厥冷的，是里有邪热所致，用白虎汤主治（表

寒里热，即假寒真热）。

白虎汤方

知母六两、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）、粳米六合。
上四味，以水一斗，煮米熟，汤成去滓，温服一升，日三服。
伤寒，手足厥逆，脉细欲绝者，当归四逆加人参附子汤主之；若其人内有久
寒者，当归四逆加吴茱萸生姜附子汤主之。

译文 手足厥冷，脉象很细，好像要断绝一样的，用当归四逆加人参附子汤
白话注解
主治。如果病人素有寒饮停滞体内，而又见上证的，可用当归四逆加吴茱萸生姜
附子汤治疗。

当归四逆加人参附子汤方 （可治冻疮；疝气 + 升麻）

当归三两、桂枝三两（去皮）、芍药三两、细辛三两、甘草二两（炙）、木
通二两、大枣二十五枚（擘）、人参三两、附子一枚（炮，去皮破八片）。
上九味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

当归四逆加吴茱萸生姜附子汤方 （治疗妇女阴寒体质的白带过多）

吴茱萸二升、生姜半斤、附子一枚（炮，去皮破八片）、当归三两、桂枝三
两（去皮）、芍药三两、细辛三两、甘草二两（炙）、木通二两、大枣二十五枚

（擘）。
上十味，以水六升，清酒六升，和煮取三升，温服一升，日三服。

— 218 —