Page 237 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

下利，脉数有微热，汗出者，为欲愈，脉紧者，为未解。
译文 虚寒腹泻，如果脉象由紧转数，微微发热汗出的，是阴去阳复，其病
即将痊愈。如果脉又现紧象的，为阴寒邪盛，其病没有缓解。
下利，手足厥逆，无脉者，灸之不温，若脉不还，反微喘者，死。少阴负趺

阳者，为顺也。
译文 腹泻，手足厥冷，无脉搏跳动的（心脏衰竭），急用灸法以回阳复
脉。如果灸后手足仍不转温，脉搏跳动仍不恢复，反而微微喘息的，属于死候。

如果足部的太溪脉和趺阳脉仍有搏动，而趺阳脉大于太溪脉的，为胃气尚旺，属
可治的顺证。
下利，寸脉反浮数，尺中自涩者，必圊【qīng】脓血，柏叶阿胶汤主之。
译文 腹泻，寸部脉反见浮数，尺部脉现涩的，是阳热盛而阴血亏，热伤阴
络，可能会产生大便泻下脓血的症候。 伤寒杂病论卷第十一

柏叶阿胶汤方 （痢疾带血用此方）

柏叶三两、阿胶二两、干姜二两（炮）、牡丹三两。

上四味，以水三升，先煮三味，取二升，去滓，纳胶烊消，温服一升，日
再服。
下利清谷，不可攻表；汗出，必胀满。
辨厥阴病脉证并治
译文 腹泻完谷不化，多属阴盛阳衰。此时，即使兼有表证，也不能发汗解
表，如果误发其汗，就会引起腹部胀满的变证。

下利清谷：大便中有没有消化的食物，大便水冲即散，俗话说的吃啥拉啥，
里寒太盛造成的。
下利，脉沉弦者，下重也；脉大者，为未止；脉微弱数者，为欲自止，虽发

热，不死。
译文 腹泻或下痢，如果脉沉弦的，是肝经湿热壅滞，多会出现里急后重；
脉大的，为病势进展，腹泻不会停止；脉微弱数的，是邪退正复，腹泻将要停
止，此时，虽有发热，也没有危险。
下利，脉沉而迟，其人面少赤，身有微热，下利清谷者，必郁冒，汗出而

解，病人必微厥，所以然者，其面戴阳下虚故也。
译文 腹泻不消化食物，脉象沉而迟，病人面部微发潮红，体表轻度发热，
这是下焦阳虚阴盛，虚阳上浮。如果病人四肢厥冷轻的，则阳虽虚而不甚，阳与

阴争，就一定会出现眩晕昏冒、随之汗出而病解的现象。
注：戴阳，两颧的地方红红的，因为下利严重，或里寒太盛的时候，阳没有
根了，阳气浮上来，就会看到脸红红的，因为下焦太虚寒。

— 221 —