Page 242 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上六味，以水一斗，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
诸呕谷不得下者，小半夏汤主之。
译文 各种呕吐，谷不得下，不是胃寒不能消谷，也不是脾虚不能运化，而
是由于水饮邪气停滞于心下，阻滞了脾胃气机，胃气不降反上逆而为呕吐。用小

半夏汤主治。

小半夏汤方

半夏一升、生姜半斤。
上二味，以水七升，煮取一升半，去滓，分温再服。
便脓血，相传为病，此名疫利。其原因于夏，而发于秋，热燥相抟，遂伤气
桂林古本
血，流于肠间，其后乃重，脉洪变数，黄连茯苓汤主之。
译文 大便带有脓血，相互传染，这是秋季腹泻。原因是在夏天发生，于
伤寒杂病论 秋天热燥相抟，伤了气血，流于肠间，后来逐渐加重，脉洪变数，用黄连茯苓汤

主治。

黄连茯苓汤方 （南阳林山注：用于治疗细菌性肠炎痢疾；秋季腹泻）

黄连二两、茯苓三两、阿胶一两半、芍药三两、黄芩三两、半夏一升。
上六味，以水一斗，先煮五味，取三升，去滓，纳胶烊消，分温三服。若胸
中热甚者，加黄连一两，合前成三两；腹满者，加厚朴二两；人虚者，加甘草二
两，渴者，去半夏，加栝蒌根二两。

病人呕，吐涎沫，心痛，若腹痛发作有时，其脉反洪大者，此虫之为病也，
白话注解
甘草粉蜜汤主之。
译文 患腹痛病，如何根据病人的脉象来鉴别是一般的腹痛，还是由寄生
虫引起的腹痛？一般性腹痛的脉象应当沉或见弦，如果病人腹痛，脉象反见洪大

的，是由蛔虫引起。患蛔虫病，口吐清水，胃脘部疼痛，发作有时，已用过一般
杀虫药而未取疗效的，用甘草粉蜜汤治疗。

甘草粉蜜汤方

甘草二两、白粉一两（即铅粉）、蜜四两。
上三味，以水三升，先煮甘草，取二升，去滓，纳粉蜜搅令和，煎如薄粥，
温服一升，差，止后服。

厥阴病，脉弦而紧，弦则卫气不行，紧则不欲食，邪正相抟，即为寒疝，绕
脐而痛，手足厥冷，是其候也；脉沉紧者，大乌头煎主之。
译文 厥阴病，病人腹部疼痛，脉象弦而紧，弦脉为阳虚，卫气不行，所以

— 226 —