Page 238 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

下利，脉数而渴者，令自愈，设不差，必圊脓血，以有热故也。
译文 虚寒腹泻，出现脉数而口渴的，是阳气回复，其病将要痊愈。假如不
痊愈，则是阳热有余，势必引起大便下脓血。
下利后，脉绝，手足厥冷，晬时脉还，手足温者，生，脉不还者，死。

译文 腹泻频剧，脉搏一时摸不到，手足厥冷，经过一昼夜，脉搏恢复，手
足转温的，是阳气恢复，尚存生机；如果一昼夜脉搏仍不恢复的，则无生还之望
（晬时【zuì】：一昼夜）。

伤寒，下利日十余行，脉反实者，死。
译文 外感病，患虚寒腹泻，一天十余次，脉象本当微弱沉迟，却反而出现
弹指有力的实脉的，为真脏脉见之象，属于死候。
桂林古本
下利清谷，里寒外热，汗出而厥者，通脉四逆汤主之。
译文 腹泻完谷不化，发热、汗出而四肢厥冷，证属里真寒、外假热，用通
伤寒杂病论 脉四逆汤主治。

通脉四逆汤方 （寒痢）

甘草二两（炙）、附子大者一枚（生用）、干姜三两、人参二两。
上四味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温再服，其脉出者愈。
热利下重者，白头翁汤主之。
译文 热性下痢，里急后重的，用白头翁汤主治（热痢主要特点：手脚不
寒；便臭；脉数。脉数代表发炎、有热。里急后重：肛门有坠胀感，大便有拉不

完的感觉，但实际上去拉不出来东西）。
白话注解
白头翁汤方 （痢疾，热痢，急性肠炎）

白头翁二两、黄连、黄柏、秦皮各三两。

上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服一升，不愈更服一升。
下利，其人虚极者，白头翁加阿胶甘草汤主之。
译文 腹泻，身体极度虚弱的，用白头翁加阿胶甘草汤主治。

白头翁加阿胶甘草汤方

白头翁二两、甘草二两、阿胶二两、黄连三两、黄柏三两、秦皮三两。
上六味，以水七升，煮取二升半，去滓，纳胶烊消，分温三服。

下利，腹胀满，身体疼痛者，先温其里，乃攻其表，温里宜四逆汤；攻表宜
桂枝汤。
译文 虚寒腹泻，腹部胀满，身体疼痛的，是表里同病，应当先温里寒，然

— 222 —