Page 240 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 下利滑脱，大便随矢气而排出，用诃黎勒散主治（放屁多，可用
此方）。

诃黎勒散方 （放屁多，其他没啥问题）

诃黎勒十枚（煨）。
上一味为散，粥饮和，顿服之。
呕家，有痈脓者，不可治呕，脓尽自愈。

译文 宿有呕吐的病人，如果是内有痈脓而引起的，不能见呕而止呕，应解
毒排脓，脓尽则呕吐自然痊愈。
呕而胸满者，吴茱萸汤主之。
桂林古本
译文 呕吐并且胸满的，用吴茱萸汤主治。

吴茱萸汤方 （可治胃下垂，肝寒所致）
伤寒杂病论
吴茱萸一升、人参三两、生姜六两（切）、大枣十二枚（擘）。
上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服七合，日三服。

干呕，吐涎沫，头痛者，吴茱萸汤主之。
译文 干呕，吐涎沫，头痛的，是肝寒犯胃、浊阴上逆所致，用吴茱萸汤
主治。
呕而发热者，小柴胡汤主之。
译文 呕吐而见发热的，可用小柴胡汤主治。

白话注解 小柴胡汤方 （呕吐又发烧）

柴胡八两、黄芩三两、人参三两、甘草三两（炙）、半夏半升（洗）、生姜
三两（切）、大枣十二枚（擘）。

上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，更煎取三升，温服一升，日
三服。
呕而脉弱，小便复利，身有微热，见厥者，难治，四逆汤主之。
译文 呕吐而见脉弱，小便通畅，体表有轻度发热，如果见到四肢厥冷的，

是阴盛虚阳外越之候，治疗较为困难，可用四逆汤主治。
干呕，吐逆，吐涎沫，半夏干姜散主之。
译文 病人干呕，呃逆，吐清涎，用半夏干姜散治疗。

半夏干姜散方

半夏、干姜各等分。

— 224 —