Page 241 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上二味，杵为散，取方寸匕，浆水一升半，煮取七合，顿服之。
伤寒，大吐大下之，极虚，复极汗者，以其人外气怫郁，复与之水，以发其
汗，因得哕，所以然者，胃中寒冷故也。
译文 伤寒病，用峻吐峻下法治疗，导致胃气极度虚弱，而又表气郁滞不

畅，医生再与饮水以发汗，使汗出很多，胃气重虚，胃中寒冷，气机上逆，因而
发生呃逆。
伤寒，哕而腹满，视其前后，知何部下利，利之则愈。

译文 外感病，呃逆而腹部胀满，这是实邪内阻所致。应询问病人大小便是
否通畅，以便采取不同的治疗措施。如果病人大便不通，是实邪阻结于肠，应用
通利大便法，实邪去则病可愈；如果是小便不通畅，则是水饮内阻，当用渗利小
便法，水饮去则病可除（前后：前指小便，后指大便）。
病人胸中似喘不喘，似呕不呕，似哕不哕，彻心中愦愦然无奈者，生姜半夏 伤寒杂病论卷第十一

汤主之。
译文 病人自觉胸中难受，好像气喘却又不喘，想要呕吐但又不吐，像要呃
逆又不呃逆，感觉胸中烦闷已极，又无可奈何的，用生姜半夏汤治疗。

生姜半夏汤方

生姜一斤、半夏半升。
辨厥阴病脉证并治
上二味，以水三升，先煮半夏，取二升，纳生姜汁，煮取一升，去滓，小
冷，分四服，日三，夜一，呕止，停后服。

干呕，哕，若手足厥者，橘皮汤主之。
译文 病人平素因寒邪客于脾胃，胃气上逆，因而出现干呕，呃逆；由于阳
气被遏，不能布达于四肢，故手足逆冷的，应当服用橘皮汤（理气散寒，和胃降

逆）治疗。

橘皮汤方

橘皮四两、生姜半斤。
上二味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，下咽即愈。

哕逆，其人虚者，橘皮竹茹汤主之。
译文 病人平素因脾胃虚弱兼又夹杂邪热，导致胃失和降，胃气上逆，因而
出现呃逆，应当服用橘皮竹茹汤（清热理气，和胃降逆）治疗。

橘皮竹茹汤方

橘皮二斤、竹茹二升、人参一两、甘草五两、生姜半斤、大枣三十枚。

— 225 —