Page 284 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

越婢汤方 （越王勾践的婢女所创，用来治疗头晕、全身浮肿、少腹胀满小便不利；早期肺
气肿加半夏。属太阳阳明合病）

麻黄六两、石膏半斤、甘草二两、生姜三两、大枣十二枚。

上五味，以水六升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，分温
三服。
皮水，四肢肿，水气在皮肤中，四肢聂聂动者，防己茯苓汤主之。
译文 皮水病人，四肢浮肿，水气在皮肤中，四肢肌肉轻微跳动的，用防己
茯苓汤治疗。

防己茯苓汤方 （可治疗肌肉不由自主的震颤，如帕金森病）
桂林古本
防己三两、黄芪三两、桂枝三两、茯苓六两、甘草二两（炙）。

上五味，以水六升，煮取三升，分温三服。
伤寒杂病论 里水，一身面目黄肿，其脉沉，小便不利，甘草麻黄汤主之；越婢加术汤亦

主之。
译文 患里水病的人，面目及全身其他部位都浮肿，脉象沉，小便不通利，
导致水湿潴留；甘草麻黄汤主之；用越婢加术汤治疗也可以。

甘草麻黄汤方 （加生半夏是治疗脑部积水的基础方）

甘草二两、麻黄四两。

上二味，以水五升，先煮麻黄，去上沫，纳甘草，煮取三升，去滓，温服一
白话注解 升，复令汗出，不汗再服。

越婢加术汤方 （可用来治疗慢性肾炎，与防己茯苓汤合用，可治风湿关节炎、滑膜炎、
膝关节积液 + 炮附子；属太阳阳明太阴合病）

麻黄六两、石膏半斤、甘草二两（炙）、生姜三两、大枣十五枚、白术
四两。
上六味，以水六升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分温三服。

问曰：“黄汗之为病，身体肿，若重汗出而发热口渴，状如风水，汗沾衣，
色正黄如柏汁，脉自沉，从何得之？”师曰：“以汗出入水中浴，水从汗孔入得
之，宜黄芪芍药桂枝汤。”
译文 问：“黄汗这种病，身体浮肿，发热汗出而口渴，病状像风水，汗出
沾衣，颜色正黄如黄柏汁一样，脉象沉，这种病是怎样得的呢？”老师回答说：

“这是因为出汗以后，进入水中洗浴，水湿从汗孔渗入肌肤而得病，宜用黄芪芍
药桂枝汤治疗。”

— 268 —