Page 285 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

黄芪芍药桂枝汤方 （腋下流出黄色的汗；金匮中为黄芪芍药桂枝苦酒汤；黄汗）

黄芪五两、芍药三两、桂枝三两。
上三味，以苦酒一升，水七升，相合，煮取三升，去滓，温服一升，当心

烦，服至六七日乃解；若心烦不止者，以苦酒阻故也，以美酒醢【hǎi，肉酱】
易之。
注：苦酒是醋；白酒是糯米酒的下层稠厚部分；清酒是糯米酒的上层清澈
部分。

黄汗之病，两胫自冷，假令发热，此属历节，食已汗出，暮常盗汗，此荣气
热也；若汗出已，反发热者，久久身必甲错；若发热不止者，久久必生恶疮；若
身重，汗出已，辄【zhé，总是，就】轻者，久久身必瞤，瞤即胸痛；又从腰以 伤寒杂病论卷第十四
上汗出，以下无汗，腰臗弛痛，如有物在皮中状，剧则不能食，身疼重，烦躁，

小便不利，此为黄汗，桂枝加黄芪汤主之。
译文 患黄汗病，其症状：两小腿寒冷，假如小腿发热，这属于历节病；
进食后出汗，又常常在晚上睡觉时身体出汗较多（盗汗）的，这是虚劳病；如果
汗出以后，反而发热的，日久身上肌肤干燥粗糙得像鳞甲般交错；长期发热不止
辨咳嗽水饮黄汗历节病脉证并治
的，一定会生恶疮；如果身体沉重，汗出以后，身体感到轻松的，日久必然出现
肌肉掣动，而且胸中疼痛，又从腰以上必然出汗，腰以下没有汗，腰及髋部胀
痛，好像有虫在皮肤里面爬行一样；严重的不能吃东西，身体疼痛、重滞，烦
躁，小便不通畅，这是黄汗病，用桂枝加黄芪汤治疗。

桂枝加黄芪汤方 （黄汗）

桂枝三两、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十五枚、黄
芪二两。
上六味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

寸口脉沉而弱，沉即主骨，弱即主筋，沉即为肾，弱即为肝，汗出入水中，
如水伤心，历节痛，黄汗出，故曰历节。
译文 寸口脉沉而弱，沉脉主骨病，弱脉主筋病，沉脉主肾病，弱脉主肝

病。如果汗出后浸入水中，汗为心液，汗与水湿相互搏击伤及心气；汗湿流注关
节，则关节肿痛，出黄汗，所以叫做历节病。
味酸则伤筋，筋伤则缓，名曰泄，咸则伤骨，骨伤则痿，名曰枯，枯泄相
抟，名曰断泄。荣气不通，卫不独行，荣卫俱微，三焦无御，四属断绝，身体羸

瘦，独足肿大，黄汗出，两胫热，便为历节。
译文 过食酸味的东西会伤筋，筋受伤则变弛缓，走路不方便，这叫作泄；

— 269 —