Page 283 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

前状况，又加上胸胁痛如奔豚，水邪更严重，就咳嗽喘气上逆，应该先攻其冲气
令止（可用苓桂术甘汤），然后再治疗咳嗽，咳嗽好了，气喘不治而愈，先治新
病，水当在后（水饮是本病，咳、冲气、喘等是新病。治水病脐突背平腹胀，用
人参生附子牛膝茯苓汤）。”

水之为病，其脉沉小者，属少阴为石水；沉迟者，属少阴为正水；浮而恶风
者，为风水，属太阳，浮而不恶风者，为皮水，属太阳；虚肿者，属气分，发其
汗即已，脉沉者，麻黄附子甘草汤主之；脉浮者，麻黄加术汤主之。

译文 水气病，脉沉小的，属于少阴为石水；沉迟的，属于少阴为正水；浮
而恶风的，是风水，属太阳，脉浮而不恶风的，为皮水，属太阳；虚肿的，属于
气分，发其汗就好了，脉沉的，用麻黄附子甘草汤主治；脉浮的，用麻黄加术汤
伤寒杂病论卷第十四
主治。

麻黄附子甘草汤方

麻黄二两、附子一枚（炮）、甘草二两（炙）。
上三味，以水七升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，分温

三服。
辨咳嗽水饮黄汗历节病脉证并治
麻黄加术汤方 （治疗荨麻疹、汗未透发的皮痒、牛皮癣痒、风疹）

麻黄三两、桂枝二两、杏仁七十个、甘草一两（炙）、白术四两。
上五味，以水九升，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮二升半，去

滓，温服八合，覆取微汗，不汗再服，得汗停后服（顽固性皮肤病：倪师皮痒五
针曲池合谷三阴交血海筑宾+点刺放血外涂三黄泻心汤白术粉+内服乌梅丸）。
风水，脉浮，身重，汗出，恶风者，防己黄芪汤主之。
译文 风湿病人，脉象浮，身体重滞，汗出怕风的，用防己黄芪汤治疗。

防己黄芪汤方 （帮助减肥；小肚子凸起的将军肚）

防己一两、甘草五钱（炙）、白术七钱半、黄芪一两。
上四味，剉如麻豆大，每抄五钱匕，生姜四片，大枣一枚，水一升半，煮取

八合，去滓，温服；喘者，加麻黄五钱，胃中不和者，加芍药三分；气上冲者，
加桂枝三分；下有陈寒者，加细辛三分；服后当如虫行皮中，从腰下如冰，后坐
被上，又以一被绕腰下，温令有微汗差。

风水，恶风，一身悉肿，脉浮不渴，续自汗出，无大热者，越婢汤主之。
译文 风水病，怕风，全身都浮肿，脉象浮，口不渴，不断地出汗，全身没
有大热，用越婢汤治疗。

— 267 —