Page 282 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

害。脾气虚衰大便就水粪杂下，如鸭溏。胃气虚衰出现身体浮肿；这是水分病。
少阳脉卑，少阴脉细，男子则小便不利；妇人则经水不利；名曰血分。
译文 少阳脉卑（少阳脉指耳门微前上方部位之脉，脉卑指按之沉而弱，
表示营血不足），少阴脉细，在男子就会有小便不通利，在妇人就会出现经水不

通，月经来源是血，经血不通就形成水气病，叫血分。
妇人经水，前断后病水者，名曰血分，此病难治；先病水，后经水断，名曰
水分，此病易治，水去则经自下也。

译文 妇女月经，在月经停后得水气病的，叫血分，这类病难治；先得水气
病，后停月经的，叫水分，这类病容易治疗，水去则月经就正常了。
寸口脉沉而数，数则为出，沉则为入，出为阳实，入为阴结，趺阳脉微而
桂林古本
弦，微则无胃气，弦则不得息；少阴脉沉而滑，沉为在里，滑则为实，沉滑相
抟，血结胞门，其瘕不泻，经络不通，名曰血分。
伤寒杂病论 译文 寸口脉沉而数，数则为出（阳），沉则为入（阴），出为阳实，入为

阴结，趺阳脉微而弦，微则无胃气，即气血两虚叫无胃气，弦则不得息（一呼一
吸叫一息）；少阴脉沉而滑，沉为在里，滑则为实，沉滑相抟，瘀血留在子宫，

形成子宫肌瘤，经络不通，这是血分病。
问曰：“病者苦水，面目身体皆肿，四肢亦肿，小便不利，脉之，不言水，
反言胸中痛，气上冲咽状如炙肉，当感咳喘，审如师言，其脉何类？”师曰：
“寸口脉沉而紧，沉为水，紧为寒，沉紧相抟，结在关元，始时尚微，年盛不
觉，阳衰之后，荣卫相干，阳损阴盛，结寒微动，肾气上冲，咽喉塞噎，胁下急

痛，医以为留饮而大下之，沉紧不去，其病不除，复重吐之，胃家虚烦，咽燥欲
白话注解
饮水，小便不利，水谷不化，面目手足浮肿，又与葶苈下水，当时如小差，食饮
过度，肿复如前，胸胁苦痛，象若奔豚，其水扬溢，则咳喘逆，当先攻其冲气令

止，乃治其咳，咳止，喘自差，先治新病，水当在后。”
译文 问：“水病患者，面目身体、四肢都浮肿，小便少而困难，诊脉时，
患者不说水病的问题，反而说胸中痛，气上冲胸，咽中如有炙肉，常常因此而咳
嗽喘气，请问老师，这种脉象是什么样的？”老师回答：“寸口脉沉而紧，沉
为水，紧为寒，沉紧相抟，寒水结在关元，开始的时候水与寒微结，年壮气盛时

邪不胜正，感觉不出来；阳气衰弱之后，所伏之邪稍稍干于荣卫，阳气一天天衰
弱，阴气一天天增加，所结之寒微动，能挟肾气上冲，（因为肾经上贯膈入肺，
循喉咙挟舌本，其支者从肺出、络心、入胸中），造成咽喉塞噎，胁下急痛，医

生以为是留饮而用大下之法，沉紧脉象不去，病人不会恢复健康，随后又用吐
法，病人胃里空虚心里烦躁，咽干口燥想喝水，小便不利，水谷不化，面目手脚
都浮肿，又用葶苈利水，当时病情会稍稍减轻，由于饮食不节，腹肿又恢复到之

— 266 —