Page 286 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

过食咸味的东西则伤骨，骨受伤则痿软无力，不能行立，这称为之枯。筋缓与骨
痿相合，称之为断泄。营气不通，则卫气不能随营气运行，营卫都虚弱，三焦功
能失职，不能够统御水道输送精气，则四肢失养，身体极度消瘦，唯独两脚肿大
（瘦型糖尿病足），出黄汗，小腿发凉，假若出现发热，则为历节病。

少阴脉浮而弱，弱则血不足，浮则为风，风血相抟，即疼痛如掣。
译文 少阴脉浮而弱，弱脉为阴血虚少，浮脉为外感风邪，风邪搏结于血虚
之经脉，致经脉痹阻，故出现关节牵掣疼痛。

肥盛之人，脉涩小，短气，自汗出，历节疼，不可屈伸，此皆饮酒汗出当风
所致也。
译文 肥胖人的脉象涩小，症见气短，自汗，全身关节游走性疼痛，屈伸不
桂林古本
利，这是由于饮酒以后汗出感受风邪所致。
诸肢节疼痛，身体羸瘦，脚肿如脱，头眩短气，温温欲吐者，桂枝芍药知母
伤寒杂病论 甘草汤主之。

译文 全身各个关节疼痛，身体瘦弱，而两脚肿大似乎要和肢体脱离一样，
头晕，气短，时时想吐，用桂枝芍药知母汤治疗。

【倪海厦】治疗脚汗多香港脚：①内服桂枝芍药知母汤（用宋版）；②针三
皇穴（阴陵泉、地机、三阴交）+水泉穴；③用白矾煮水泡脚。

桂枝芍药知母甘草汤方 （下肢风湿关节炎，瘦型糖尿病，脚肿，降血糖；原因不明流鼻血；

膝盖滑膜炎用宋版 + 牡蛎补骨脂。红斑狼疮用宋版。此方与宋版不同，少了 5 味药麻黄生姜白
术防风炮附子）
白话注解
桂枝三两、芍药三两、知母二两、甘草二两。
上四味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

病历节，疼痛，不可屈伸，脉沉弱者，乌头麻黄黄芪芍药甘草汤主之。
译文 历节病人，关节疼痛剧烈而不能随意屈伸，脉沉弱的，用乌头麻黄黄
芪芍药甘草汤治疗。

乌头麻黄黄芪芍药甘草汤方 （类风湿关节炎，关节肿大变形；痛风石；金匮为乌头汤）

乌头五枚（切）、麻黄三两、黄芪三两、芍药三两、甘草三两。
上五味，先以蜜二升煮乌头，取一升，去滓，别以水三升煮四味，取一升，
去滓，纳蜜再煮一二沸，服七合，不知尽服之。

病历节，疼痛，两足肿，大小便不利，脉沉紧者，甘草麻黄汤主之；脉沉而
细数者，越婢加白术汤主之。（二方俱见前）
译文 历节病，疼痛，两脚肿大，大小便不利，脉沉紧的，用甘草麻黄汤主

— 270 —