Page 280 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

桂枝半两。
上五味，捣为散，以白饮和方寸匕，日三服，多饮暖水，汗出愈，如法
将息。
师曰：“病有风水，有皮水，有正水，有石水，有黄汗。”

译文 老师说：“水气病有风水、皮水、正水、石水、黄汗等五种。”
风水其脉自浮，其证骨节疼痛，恶风。皮水其脉亦浮，其证肤肿，按之没
指，不恶风，腹如鼓，不渴，当发其汗。正水其脉沉迟，其证为喘。石水其脉

自沉，其证腹满不喘，当利其小便。黄汗其脉沉迟，其证发热，胸满，四肢头面
肿，久不愈，必致痈脓。
译文 风水病的脉象浮，其症状是周身骨节疼痛而怕风；皮水病的脉象亦
桂林古本
浮，同时可见身体浮肿，用手按压皮肤凹陷不起，不怕风，腹部胀大如鼓，口不
渴，应当用发汗的方法治疗；正水的脉象沉迟，外证表现为气喘；石水的脉象
伤寒杂病论 沉，外证为腹部胀满而不喘；黄汗病的脉象沉而迟，全身发热，胸部胀满，四肢

皮肤及头面浮肿，日久不愈，一定会导致痈脓（按下没指不会弹起来是风水，用
汗法；按下去很快弹起来的是气肿，不能发汗）。

脉浮而洪，浮则为风，洪则为气。风气相抟，风强则为瘾疹，身体为痒，痒
者为泄风，久为痂癞。
译文 脉象浮而洪，浮脉为有风，洪脉为水气盛，风与水气相抟击，风邪强
于水气，就会发生瘾疹，而且身体发痒，痒是风邪外透的表现，称为泄风，日久
不愈，成为痂癞。

气强则为水，难以俯仰，身体洪肿，汗出乃愈。恶风则虚，此为风水，不恶
白话注解
风者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此为黄汗。
译文 水气强于风邪，就会发生水气病，出现身体俯仰困难。风邪与水气互

相抟击，就会出现全身浮肿，用发汗的方法治疗则愈，怕风是卫气虚，这是风水
病；不怕风的，小便通利，这是上焦有寒，病人口中涎沫多，这是黄汗病。
寸口脉沉滑者，中有水气，面目肿大有热，名曰风水。其人之目窠上微肿，
如蚕新卧起状，其颈脉动，时时咳，按其手足上，陷而不起者，亦曰风水。
译文 寸口部的脉象沉滑，为体内有水气，面目浮肿，发热，名叫风水；

望诊可见病人两眼胞微肿，象睡眠后刚醒的一样，颈部的脉管跳动，时常咳嗽，
用手按压病人的手脚皮肤凹陷不起的，这是风水病（可用汗法）。[水肿先从头
上（面目肿眼皮如卧蚕）开始向下扩展的，是肾脏功能有问题，用汗法，如越

婢汤]。
太阳病，脉浮而紧，法当骨节疼痛，今反不痛，体重而酸，其人不渴，此为
风水，汗出即愈，恶寒者此为极虚，发汗得之。渴而不恶寒者，此为皮水。身肿

— 264 —