Page 281 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

而冷，状如周痹，胸中窒，不能食，反聚痛，躁不得眠，此为黄汗。痛在骨节，
咳而喘不渴者，此为正水，其状如肿，发汗则愈。然诸病此者若渴而下利，小便
数者，皆不可发汗，但当利其小便。
译文 患太阳病，脉象浮而兼紧，理应有骨节疼痛的症状，今反不疼，身体

反而感到沉重而酸，病人口不渴，出汗以后病可以好，这是风水病。怕冷的，这
是身体极度虚弱而又发汗损伤卫阳所引起的。口渴而不怕冷的，这是皮水病。全
身浮肿而又怕冷的，症状像周痹病。胸中憋闷，不能进食，反觉骨节疼痛，傍晚

时烦躁不安，不能入眠，这是黄汗病。咳嗽而又气喘，口不渴的，这是肺胀病。
其症状像水肿病，用发汗的方法治疗病可以痊愈。然而这些患水气病的人，口渴
而腹泻，小便次数较多的，都不可以用发汗的方法治疗，可以用利小便的方法
伤寒杂病论卷第十四
（水肿从脚肿起来向上漫延，是心阳不足，用利尿法）。
心水为病，其身重而少气，不得卧，烦躁，阴肿。

译文 心水病患者，可出现身体沉重而呼吸短促不畅，不能平卧，心烦而躁
动不安，前阴部肿胀等症状。
肝水为病，其腹大，不能自转侧，胁下痛，津液微生，小便续通。

译文 肝水病患者，可出现肚子肿大，身体不能自由转动，胁下、腹部疼
辨咳嗽水饮黄汗历节病脉证并治
痛，口中常常产生少许的津液，小便时通时不通等症状（肝腹水）。
肺水为病，其身肿，小便难，时时鸭溏。
译文 肺水病人，可出现身体浮肿，小便困难，大便时常水粪混杂如鸭粪样
等症状。

脾水为病，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少气，小便难。
译文 脾水病人，可出现腹部胀大，四肢很沉重，口中没有津液，少气，小
便困难等症状。

肾水为病，其腹大，脐肿，腰痛，不得溺，阴下湿如牛鼻上汗，其足逆冷，
面反瘦。
译文 肾水病人，可出现腹部肿大，肚脐肿，腰痛，小便不通畅，阴囊部潮
湿如牛鼻上汗一样，两脚冷，面部反而消瘦等症状（肾积水脐肿如鸡蛋大，可用
真武汤+硫磺）。

诸有水者，腰以下肿，当利小便；腰以上肿，当发汗乃愈。
译文 治疗水肿病的原则是：腰以下浮肿的，应当用利小便的方法治疗；腰
以上浮肿的，应当用发汗的方法治疗，病就会好。

寸口脉沉而迟，沉则为水，迟则为寒，寒水相抟，脾气衰则骛溏，胃气衰则
身肿，名曰水分。
译文 寸口的脉象沉而迟，沉脉为有水，迟脉是有寒，寒与水相互搏结为

— 265 —