Page 73 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

胸上有寒；色白者，亡血也。设微赤非时者死。其目正圆者痉，不治。又色青为
痛，色黑为劳，色赤为风，色黄者便难，色鲜明者有留饮。”

伤寒杂病论卷第三

译文 老师回答说：“印堂处出现青色，又有腹中疼痛，如果再见到极度

怕冷的现象，就是危重症候；印堂处颜色变得微黑的，为水液内停；面部颜色发
杂病例第五
黄，为寒多内停胸膈；面部呈现白色，为失血所致；假使面部出现微红如妆之
色，而又不在炎热的夏季，多为虚阳浮越于上，阴阳离决的死证；若两眼直视，

转动不灵活，为严重的痉病，属不治之证。又面色发青主痛证；面色发黑为肾
劳；面色红赤主风热；面色发黄，多有大便困难；面部浮肿，颜色鲜明光亮的，
为水饮内停之证。”
【倪海厦】两眉中间叫鼻头、印堂；两眼中间叫山根。
印堂处的颜色：①印堂色青是肠胃里寒，肚子疼，可用小建中汤；②印堂色

黑有水气，尿毒症，水肿，整个面部都是黑色；③印堂色白，失血过多；④印堂
色黄胸上有寒，脾脏肿；或者将要发横财；⑤印堂色微红，心脏有问题，意外，
桃花运；⑥心梗：左眼内侧有粗大红血丝。

师曰：“语声寂寂然喜惊呼者，骨节间病；语声喑喑然不彻者，心膈间病；
语声啾啾然细而长者，头中病。”
译文 老师说：“病人安静无语声，常突然惊叫的，多属于关节疼痛的病症
（附子汤证）；说话的声音低微而不清澈的，则多为痰湿阻遏于胸膈之间，气机
壅塞的病症（小陷胸汤证）；说话的声音细小而呻吟不断的，是头痛病。”

师曰：“息摇肩者，心中坚；息引胸中上气者，咳；息张口短气者，肺痿

— 57 —