Page 68 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

无血，浮为虚，数生热。浮为虚，自汗出而恶寒，振而寒栗；微弱在关，胸下为
急，喘汗而不得呼吸，数为痛，呼吸之中痛在于胁，振寒相抟，形如疟状，医反
下之，故令脉数，发热，狂走，见鬼，心下为痞，小便淋漓，小腹甚鞕，小便尿
血也。

译文 关脉濡弱，寸脉浮，尺脉数。浮为阳虚，数是阴血少。阳气虚弱不
能固外，所以自汗出而怕冷；阴血少，不能濡润温养，所以身体疼痛、振战寒
栗。如果关脉微弱，为中气虚衰，所以胸中憋闷难受，喘息，出汗，呼吸困难，

呼吸牵引胸胁疼痛，时发寒战，好像疟疾一样。如果误用攻下，就会导致脉数、
发热、发狂奔走、如见鬼状、胃脘部痞塞、小便淋漓不畅、小腹部坚硬、尿血等
变证。
桂林古本
脉濡而紧，濡则卫气微，紧则荣中寒。阳微卫中风，发热而恶寒；荣紧胃气
冷，微呕心内烦。医谓有大热，解肌而发汗，亡阳虚烦躁，心下苦痞坚。表里俱
伤寒杂病论 虚竭，卒起而头眩。客热在皮肤，怅怏不得眠。不知胃气冷，紧寒在关元。技巧

无所施，汲水灌其身。客热应时罢，栗栗而振寒。重被而复之，汗出而冒巅。体
惕而又振，小便为微难。寒气因水发，清谷不容闲。呕变反肠出，颠倒不得安。

手足为微逆，身冷而内烦。迟欲从后救，安可复追还。
译文 脉象濡而紧，濡是卫气虚弱，紧是营中受寒。阳气不足，卫中风邪，
所以发热、怕冷；营受寒邪，胃中虚冷，所以微微呕吐、心烦不安。证属阳虚兼
表，治当扶阳解表。医生却认为肌表热甚，单用解肌发表药治疗，致汗出亡阳，
所以烦躁不安，胃脘部痞胀硬结；表里俱虚，所以骤然站起即感头晕，自觉肌表

发热，苦闷不能安眠。医生仍不知道胃中虚寒、下焦寒甚，不循辨证论治规律，
白话注解
反而用冷水浇灌病人身上，体表之热虽然立即消退，却引起寒栗振战，须盖几床
棉被。结果又导致汗出、头目昏晕、全身筋肉跳动、身体振颤。里寒因用冷水浇

灌治疗而更甚，所以出现腹泻不止，腹泻完谷不化，脱肛，呕吐，起卧不安，手
足微有厥冷，身上发冷而心中烦躁。如果治疗稍迟，就无法挽救。
脉浮而紧，浮则为风，紧则为寒；风则伤卫，寒则伤荣；荣卫俱病，骨节烦
疼；当发其汗，而不可下也。
译文 寸口脉浮而紧，浮为风邪外受，紧为寒邪外束，浮紧并见，为风寒侵

表之象。卫气就会被风邪所伤，而营气则会被寒邪所伤。营气、卫气皆病，骨节
疼痛就会出现，这是风寒袭表，经气不畅所致，所以应当采用发汗法治疗，而不
能用攻下法。

脉浮而大，心下反鞕，有热，属脏者，攻之，不令发汗；属腑者，不令溲
数。溲数则大便鞕，汗多则越甚，脉迟者，尚未可攻也。
译文 脉象浮而大，浮为邪气在表，大为邪实。脉浮而心下硬满，可见两

— 52 —