Page 95 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

为小便淋漓不尽，宜用五苓散治疗；湿邪流于肌肉的，身体会发黄浮肿，可以用
麻黄茯苓汤治疗；如果湿邪流于经络，与热气相互作用就会发痈脓；本来就脾胃
虚寒的，湿气久留，两者相互影响，发病为水饮，与燥相抟发为痰饮，按水饮病
治疗。

白术茯苓厚朴汤方 （脾脏有湿，腹部胀满）

白术三两、茯苓四两、厚朴二两（炙去皮）。

上三味，以水五升，煮取一升五合，去滓，分温再服。

麻黄茯苓汤方 （寒湿在肌肉，黄肿）

麻黄二两（去节）、茯苓三两、白术三两、防己一两、赤小豆一升。
上五味，以水七升，先煮麻黄，再沸，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，
伤寒杂病论卷第五
温服一升，日三服。

理中汤方 （脾胃寒湿，腹泻）

人参三两、干姜三两、白术三两、甘草三两（炙）。

上四味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
湿病脉证并治第九
小青龙汤方 （肺部寒湿，咳喘；肾炎、肾积水）

麻黄三两（去节）、芍药三两、细辛三两、桂枝三两（去皮）、干姜三两、

半夏半升（洗）、甘草三两、五味子半升。
上八味，以水一斗，先煮麻黄减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，
温服一升，日三服。

五苓散方 （肾脏寒湿，小便不利）

猪苓十八铢（去皮）、泽泻一两、六铢茯苓十八铢、桂枝半两（去皮）、白
术十八铢。
上五味，捣为散，以白饮和服方寸匕，日三服，多饮暖水，汗出愈。

太阳病，关节疼痛而烦，脉沉而细者，此名湿痹；湿痹之候，其人小便不
利，大便反快，但当利其小便。
译文 太阳病，关节疼痛厉害，脉象沉细的，这叫湿痹，湿痹的症候表现，
多有小便不通畅，大便溏泄。治法应该利小便（可用五苓散、真武汤）。

【倪海厦】小便不利，大便反快，是因为湿渗入三焦油网，影响脾脏，三焦
油网里面都是湿，三焦者决渎之官，水道被湿堵住，故小便不利，湿渗入大肠，

— 79 —