Page 22 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

第一章 医学英语能力需求

of adverse events.（在抗生素的配伍使用中，有必要进行体外细菌培养，提高药
物选择的合理性，减少不良事件的发生）不同的从句和定语之间具有复合性的关
系，译者在翻译的过程中，要把握好关键的连接词，对目的状语和过去分词等后

缀装饰进行有效的提取，并且抓住谓语和实词来提升翻译的精准程度。医学生还
要掌握精准的语法分析，对主语、谓语、宾语、定语等进行系统性的区分，结合
长难句的处理，树立信心，这样才能将医学英语翻译做得更好。
（三）提升医学生医学英语翻译能力需要注意的事项

医学英语具有极强的专业性和科技性，同时医学本身就是一个不断更新的系
统性科学，词汇发展的速度也比较快。医学生要想提高自己的医学英语翻译能力，
达到提升自己专业能力的目的，就需要树立良好的翻译态度、注重方法和加强生
活化的知识积累等。

1. 树立良好的翻译态度并注重方法
要树立良好的翻译态度。医学生要对医学英语词汇进行精准定义。例如，不
能将医学英语的翻译与文学类的翻译混为一谈，更要注意翻译的精准程度；又如，
在中文的选择与引申上，关注词义本身的复杂性，联系上下文，应用汉语词汇手

段，将隐含的意义翻译出来，并注意对介词的理解和表达，据此准确定义词汇。
要明确医学英语翻译的目的。医学英语翻译是出于交际的需求。交际翻译要
求我们根据目的语的文化、语言、传递方式等特点进行翻译，力求使目的语读者
读翻译文章与源语读者读源语文章能产生同样的效果。

2. 加强生活化的知识积累
面对医学英语大量的词汇，医学生在日常学习过程中，要加强知识的积累，
需要勤记、巧记，对有关词汇有系统性的印象，这样在遇到长难句和翻译困难时，
才能够“对症下药”，找到相关的翻译方法。例如，学生翻译 SMA（脊髓性肌

萎缩症）时，可能会遇到困难。造成翻译困难的原因可能是对类似这种生僻的缩
写词不熟悉，或者将其混淆于其他的词汇。但是，如果学生平时注重熟悉社会热
点新闻，了解罕见病纳入医保的相关探讨，就会知道 SMA（脊髓性肌萎缩症）
是 2020 年的医疗讨论的焦点问题。类似这样的生活积累，无疑对医学英语的翻

译有很大的帮助。
在医学快速发展、国际交往不断深化的背景下，探索如何提升医学生医学英
语翻译的能力，有利于医学生立足于当前的学习实践，加强生活化的积累，抓住

9