Page 52 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

第一章 医学英语能力需求

无论是哪种目标语言（target language），词汇在所有的语言教学中都是关键的
因素。语言和文化对思想的影响就体现在词汇方面，词语必须适用于人们生活的
环境。Condon 和 Yousef 提出，尽管有些人拒绝承认词汇对于语言具有决定性意

义，但他们却欣然接受词汇与文化之间具有相关性这一事实。医学词汇作为医学
语言的重要组成，其承载的文化内涵从某种程度上决定了医学语言的深度与广度，
也决定了医学语言所传达的核心内容。医学术语所蕴含的文化与医学相生相伴，
共同经历了漫长的演进历史，在这个意义上，医学术语文化与医学具有相同的源

头。因为医学术语文化与医学本来就是存在于人类社会中的一对特殊领域的统一
范畴，具有密不可分的联系。从文化研究的角度分析，医学可以看作是一个由诸
多复杂因素构成的综合符号，而通过这个综合符号所承载的人类关于医学的所有
主观信息便是医学文化。与此同时，医学文化通过不同的医学术语传承、推广。

研究医学英语术语的文化内涵对于促进跨文化医疗沟通、尊重文化敏感性具
有重要意义，同时也有利于拓宽医学知识的范围并帮助理解医学领域的历史和演
变过程。首先，从文化交流的角度，医学英语术语是跨文化交流的重要工具。通
过深入了解其文化内涵，有助于医务人员、研究者和学习者更好地理解患者的背

景和实际需求，从而改善医患关系，并促进医疗交流与合作。此外，由于医学英
语术语通常带有特定的文化背景和内涵。如果缺乏对其文化内涵的准确理解，很
容易导致误解、偏见和沟通障碍。因此，在使用某些术语时，了解其背后的文化
内涵可以避免误解和错误解释。从丰富医学知识以及对医学领域历史的认识角度，

医学英语术语的文化内涵与医学知识和实践密切相关。通过研究其内涵，可以获
得更广泛的知识，从而加深对医学内不同领域的认识，例如传统医学与现代医学
中的某些特定的概念等。一些医学英语术语的词源和文化内涵源于历史和传统，
对其内涵的把握有利于了解医学领域的发展历程、经验和价值观。从而更好地理

解和继承医学知识体系，并为现代医学实践提供更深入的背景信息。此外，在医
学环境中，尊重文化敏感性也至关重要。了解医学英语术语的文化内涵可以提高
医疗和健康专业人员对不同文化和价值观的尊重，并为个性化护理和跨文化医疗
提供指导。

（二）医学术语的文化印记
医学英语术语在传承与传播医学科学思想的过程中形成了独特的风格，并产
生了一种与医学文化互构的现象。医学的起源是巫术与宗教活动。随着人类文明

39