Page 53 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

Innovative Development of English Application Ability Cultivation for Medical Students
医学生英语应用能力培养的创新发展

的不断进步，医学观念随之不断更新，医疗技术也不断创新发展。世界各民族的
医学均创造了各自丰富的词汇，西方医学术语中的希腊、拉丁词根就是一个证明。
悠久的古希腊拉丁文化在其词根意义中的沉淀是丰富多彩、无处不在的，留存了

大量西方医学文化印记。例如，在“pituitary body”（垂体）中，词根构词成分“pitui-”
的字面意思为“phlegm or nasal mucus”（黏液），古代希腊人认为垂体分泌粘液，
这一观点源于希波克拉底的四体液学说之黏液说。古希腊体液学说认为人体由 4
种类型的体液构成，即血液（blood）、黏液（phlegm）、黄胆汁（yellow bile）

以及黑胆汁（black bile）。当上述四种液体处于平衡状态时，人体就健康。而疾
病是由于某种体液过多或不足，造成全身的体液失衡引起的。
四体液学说自希波克拉底到盖伦时代，其影响力贯穿至 18 世纪末，甚至
在今天，医学词汇上仍然留有其印记。根据体液学说，人们的不同体质（血液

质、黏液质、胆汁质、忧郁质）是由于 4 种体液中的一种过多所导致。例如，
melancholic 一词分别由 melas（black，黑）+chole（bilis，胆汁）组成，该术语
的词源学意思显示出了忧郁质的特征。因此，melancholia 用来表示“忧郁”，指
一个人呈现哀伤、心情低落的状况；古希腊人认为这是由于黑胆汁失衡造成的疾

病，希波克拉底则认为忧郁源于体内黑胆汁过剩。以带有“色彩”含义的另外一
个术语为例，leukopenia 中的词根 leukos 本意指“白色”，传说 leukos（琉枯斯）
是希腊神话中守卫克里特岛的铜人塔洛斯之子，曾在克里特国王征战特洛伊之际
勾引其妻达墨，后来又将其杀死，占领了整个王国。鉴于他所做的一切，琉枯斯

很难配得上自己的名字，因此 leukos 用来指“白色”，如今广泛应用于医学英语
术语中。例如，leukemia（白血病），leukocytosis（白细胞增多），leucorrhea（白
带）等。可见，医学术语所蕴含的文化背景对其构成及含义具有很大的影响。
（三）医学术语的文化内涵分析

医学英语术语的文化内涵，指的是医学英语术语中蕴含着某一民族或社会团
体所固有的或特定的传统和思想特征。任何一种文化都有其鲜明的民族性，每个
民族必定具备其不同于其他民族的独有特征。作为人际之间信息传达、思想表达
的重要媒介，医学英语术语被赋予了独特的文化色彩，具有强烈的民族性和浓重

的时代性。因此，医学英语术语教学中，注重词汇意义的介绍十分必要，其目的
是让学习者更好地把握医学英语术语的文化内涵。一些词源背景和神话传说赋予
医学英语术语独特的文化内涵和象征意义。它们反映了古代文化对健康、治疗和

40