Page 54 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

第一章 医学英语能力需求

药物的理解，并通过故事和传说，将这些概念与实际应用联系起来。
1. 与医药卫生相关的术语
例如，作为医学领域的常见词汇 hygiene，用来指“卫生、保健”等带有

褒义色彩的含义，究其原因，这一词汇源于希腊神话人物 Hygeia，她是医神
Aesculapius 之女，司健康之女神，年轻貌美，身着白色长衣，头戴祭祀冠，她
能驱病除瘟，保佑人们健康，被冠以 hygiene（卫生学，保健法）之美名。再
如 morphine（吗啡）这个术语的词源可追溯到希腊神话中的睡神 Morpheus。据

说 Morpheus 能通过梦境来传递信息，他使用各种草药带给人们治愈和安宁。
Morphine 这个词就是根据睡神而命名的，表达了吗啡具有镇静催眠的特性。另
有词汇 panacea（万能药），源于希腊神话中的女神潘娜塞亚。传说中她拥有治
愈一切疾病的神奇药物。因此，panacea 成为指代能够解决所有问题或是万灵药

的代名词。医学上使用 panacea 一词来描述具有全面疗效的药物或治疗方法。
2. 与解剖学相关的术语
希腊神话中传说 Atlas 是一位擎天神，与众提坦神联合挑战以宙斯作为首
领的奥林匹斯众神，结果失败，遭到宙斯惩罚而终生用肩膀擎起天空。而人体

的第一颈椎起着撑起头部的作用，正如 Atlas 顶住天空一样，由此形成了医学术
语 atlas 代表“寰椎”以及 atlas vertebra 代表“颈椎”。再如英语中的常用表达
Achilles tendon，是与人体解剖学中的腓骨后肌腱（calcaneal tendon）相对应的术语。
它得名于古希腊神话中的英雄 Achilles。传说 Achilles 是特洛伊战争中的最强大

的战士之一，他的母亲是海仙女 Thetis，而父亲是国王 Peleus。当 Achilles 出生时，
母亲 Thetis 发现他将在战场上死去。为了保护他，Thetis沐浴在冥河斯堤克斯（Styx
River）的水中，从而使 Achilles 全身除了脚跟外都具有超人的无敌力量。然而，
因为母亲长期把他拎着脚跟浸入水中，所以脚跟成为他唯一的弱点。在特洛伊战

争期间，Achilles 战斗勇猛，但最终被一支短箭射中了脚跟，导致丧命。他的腓
骨后肌腱是他的弱点所在。因此，英语中的“Achilles tendon”一词来源于这个传说，
用来指代脚跟处的腓骨后肌腱。Achilles 腱的故事突出了人体解剖结构与古希腊
神话中的英雄和神灵之间的联系。它也提醒人们，即使最强大的战士也有脆弱的

部分，这反映了人体结构与功能之间的紧密联系。
3. 与宗教习俗相关的术语
医学常用词 fast 属于典型的两栖词汇，源于印欧语系的 fasta，表示“斋戒，

41