Page 110 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

意思，但在韩国学生眼中和口中却是“祝祭”。其实我不喜欢这个词，这有祭祀、
祭奠的部分意义在其中，是比较阴郁的事，至少是不太吉利的，会让人感到冷冷
的色调，与实际所呈现的气氛很不协调。
在韩国，大学里每年都会举办一次或两次这样的活动，主要是在春季或秋
季刚开始的时候举行，用来庆祝春秋季节的到来，通常冠以春季祝祭或秋季祝

祭。当然也有主题，今年 DJU 春季没有举办类似活动，进入秋季，在韩国秋夕
放假结束后的第一天（2009 年 10 月 5 日）开始举办，至少要延续一周时间。
DJU 2009 秋季祝祭活动的主题是 F4 Festival。这个主题活动的宣传海报贴满了各

个楼堂馆所，甚至在以文科为主的六号馆里每一层楼、每一个楼梯口，都挂着这
样的宣传单，而从 DJU 南门到志山图书馆这四百米的长廊两边都有巨幅布条海
报，在路的中间则以箭头来指向活动地点，拼出 F4 及心形字样。现在要解释一
下 F4 的内涵了，指的是四个以 F 开头的英文单词，即 Fighting\ Funny \ Fantastic \
Finale，这几个单词译成中文当解释为“加油奋斗、轻松娱乐、幻想想象、完美

和谐”，这里融合了美式英语与英式英语，这在韩国是常有的事，如将 want 常
常写成 wanna。F4 的主题可以说是当代韩国大学生所面临的重要任务，也是他们
的理想所在，当然也不妨把它看成韩国大学的教育理念和人才培养原则。一个富

有理想、能够保持斗志、不断努力而又心态健康、身心愉悦、着眼现在、面向未
来、追求美好前程的大学和大学生，成为韩国高校的一道风景线，也是大学生追
逐的蓝图。
F4 的“主战场”以 DJU 大学生活动中心为界，南北各两百米，从南门进来，
是“预热”地带，广告先行；从大学生活动中心始延展到学校中央图书馆的两百

多米，则是活动的核心区域，在这里以路的两边为界，布满了各式摊位，吃、喝、
玩、乐等项目应有尽有，也包括了验血型、医疗急救等科普活动。买卖、娱乐等
都以大学生为主，没有课就可参加，有课的则逃课也要参加，只要能成功逃课就

行；有的为了参加这项活动而编出许多可笑的谎言来让老师相信他们有重要的事
要做而不来上课！吃喝的摊点有饮料、有小吃、有现炸的、有现蒸现煮的，有的
“西施”在吆喝，有的拿着尝试品热情邀你品尝。玩乐的摊点以韩国传统的四物
游戏为主，投掷成功的有奖，也有的带有赌博图利性质，如套圈，圈内有饮料、
香烟、小饰品，也有的是先买投掷工具，然后投到预先写好的数字中，投中预设

的数字则有奖。还有购物摊点，卖些衣服、文具、玩具、女生常用饰品，等等。

100
100