Page 140 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

箴言“真、善、美、贞、淑、贤”来排名。选美活动中，通常要体现选手的传统
性与现代性相结合的特征，即参赛选手必须展示民族服装韩服与古典发型，又穿
现代服饰来演出舞蹈、小品、演唱民歌民谣等，尽情展示才艺。此外，还组织选
手到福利院做义工，或到海边展示泳装身材。有时还有教养笔试、刺绣、插花、
礼仪表演等环节，对选手的语言美、态度美、举止美、姿色美等方面进行综合测

评，以使获得名次者能担当起公益事业的形象代言人。
阿娘选秀就是其中的选美活动之一，是韩国大型的文化活动。该庆典活动
由财团法人密阳文化委员会主办，并得到韩国文化委员会、KBS 电视台、庆尚南

道教育厅等的支持。活动以“忠义、志德、贞纯”为宗旨，在表忠祠、天镇宫、
阿娘阁等地进行密阳民歌民谣演唱大赛、无形文化财庆典、阿娘选秀等 50 余项
活动。
阿娘选秀大赛与《阿娘说话》的流传有关，是为了纪念阿娘的。“说话”
是韩国的一种叙事文学体裁，它的本义是口传故事，一般根据传播者的态度分为

神话（myth）、传说（legend）、民谈（folktale）。
《阿娘说话》是有代表性的解冤说话，主要情节是冤死的女人阿娘变成冤
魂来解开自己的怨恨。传说 400 年前，密阳府使的女儿阿娘才貌出众，是所有男

人梦想的情人，其中官奴朱奇收买了阿娘的奶妈准备占有阿娘，在朱奇凶刀威胁
下阿娘以死抗争，此后密阳只要有新任府使到来，上任第一天就会遭遇灭顶之灾，
于是没有人再敢接任密阳府使。后来，一位虽有文才但因没有后台而在科举考试
中屡试不中的秀才来到了密阳，并自愿申请担任密阳府使。上任第一晚阿娘对他
说：“这么长的时间终于等来了给我报仇的人，见到你很高兴。”“你到底是鬼

还是人？”“我是尹府使的女儿，到岭南楼观月时不幸被官奴害死。为了寻找能
为我报仇的人，我看了很多新上任的府使，不过直到今天才看到您这样的好人。
请替我申冤吧。”“你的仇人是谁？”“明天清晨我会化作蝴蝶落在杀死我的官

奴身上。”第二天早晨，这位府使召集所有官奴，发现有一只蝴蝶落在其中一个
官奴身上，并在岭南楼的空地上发现阿娘的尸体上插着刀。当府使拔下刀时阿娘
香消玉殒，只剩一副骨架。府使找了个风水宝地加以厚葬，并惩治了凶手，此后
这里再也没有出现过阿娘的冤魂。
《阿娘说话》是在庆尚南道密阳市广泛传播且由来已久的传说，当地还有“阿

娘阁”祠堂，每年阴历四月十六日还在此过“阿娘节”，其时正是蝴蝶破茧而出

130
130