Page 150 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

奥运会上得奖的种子项目之一。

二、搭桥游戏

韩国有“搭桥游戏”，不是韩国全国性的游戏形式，主要是妇女参加。在韩国，
桥有特别的意义，不完全是为了通行的方便。但韩国传统农业社会时所造的桥，

因为建造技术及材料等方面的问题，建得不是太牢固，时间长了的话，其稳定性
不是太好，时间久了，住在附近的居民就认为桥有精灵存在，所以正月十五热闹
时，就会去加固桥梁，从而形成搭桥游戏。

三、踏桥游戏

踏桥游戏，韩语称为“놋다리밥기”，是韩国人喜爱的一种游艺体育节目，
随时都可举行。起源于庆尚北道安东市，那是农历正月十五日安东地方盛行的民
俗活动。

据当地传说，约 600 年前，高丽三十一代恭愍王（1330—1374）与他的王妃
鲁国公主在安东的地方避难时，正巧要过一条小溪，但没有桥梁，这时当地年轻
的妇女们就排成一排，全部弯下腰来，让公主踏着妇女们的背走过去，美丽的公
主终于安全地渡过小溪，从此以后，当地的妇女们为了纪念这一事件，就在每年

的正月举行这一活动，并成为当地元宵节的特色民俗活动。
当月亮升起的时候，穿着新年服饰的妇女就站成一排，弯下腰来，让没有
结婚的女孩子踏在上面，女孩子一边向前走，一边唱歌，以此娱乐大家。
现在则发展成为一种游戏活动，可以有几队人来参加，设定开始与结束的

地点，下面的人在被踏过之后还要快速地往前跑，继续做弯腰动作，一组成员尽
快向终点跑去，从背上踏过的人谁先到达终点就那队胜出。这个活动可以锻炼每
组成员的配合与协作能力。
其实，客家地区也有踏桥习俗。因为传统农业社会，积善养德成为官民共

遵的风尚良俗，建桥修路就是其中之一。桥建好后为取个好兆头，也为了感恩，
通常会举办一个通行仪式，由地方官员、厚德乡绅、建桥首缘（倡建者与乐捐者）
等先行通过，以示庆贺，这与韩国的踏桥游戏却不相关了。

140
140