Page 145 - 韩国传统文化研究

第五章 民间文学与艺术

我的郎君翻山越岭路途遥远
今宵离别后何日能回来
请你留下你的诺言我好等待
传统的民谣《阿里郎》也在创新。如新版的《阿里郎》歌词：
做我自己 / 当第一束阳光照亮天空的时候 / 我们不要困惑不要再彷徨 / 我

会为你唱出最美的歌 / 点缀未知路上所有的坎坷 / 我想我会变得勇敢 / 像小鸟一
样展翅飞翔去辽阔的远方 / 我想我会变得坚强 / 迎着风雨从今以后越飞越高 / 不
同凡响 /baby know, baby you can try. baby you can try. / 做回自己 / 与众不同 /baby

know, baby you can try. baby you can try. / 做我自己让生命更精彩 / 也许现实让人失
望 / 付出汗水未必会有鲜花和阳光 / 也许理想只是梦一场 / 也要像个骄傲的英雄
/ 永远站在人群前方 /baby know, baby you can try. baby you can try. / 做回自己 / 与众
不同 /baby know, baby you can try. baby you can try. / 做我自己让生命更精彩 / 至少
我们没有挥霍 / 也曾用心爱过 / 岁月给予我成长的经过 / 那首泪水笑容伴随的歌。

三、“羌羌水越来”

中国的“八月十五”“中秋节”，是个团圆的日子。韩国也一样，在同一天，

但名字却用了“秋夕”，也是一个团圆的日子，只不过在韩国这个节日显得最为
隆重，类似于中国的春节，不管身在何处，在这一天是必须回家团聚的。因为这
一天还有一个最为重要的事情要做，那就是祭祖。饮水思源，数恩报祖，中韩两
国是相通的。
韩国的中秋节时还有一个传统的游戏节目，即“羌羌水越来 ( 강강술래 )”，

只能由妇女、女孩子参加的。在这一天，她们都会穿上传统的韩国服饰，精心地
打扮，选择一个合适的场地，手拉手，挨个围成一圈，然后尽情地唱歌跳舞，最
后一句则大声地唱“刚刚数来”。所以这个游戏也就称之为“刚刚数来”。但这

个游戏刚开始只是局部性的，还不是很普及。听韩国教授说，它的广泛流传与明
代陈粼将军有关。朝鲜时期，由日本丰臣秀吉统一的日本国家经济得到极大发展，
觊觎朝鲜半岛已久，这引起朝鲜将士的不满。但当时朝鲜还很穷，自知无力对付，
便向明朝皇室求救。明朝政府便派广东翁源客家人陈粼率海军过来，与朝鲜海军
将领李舜臣，在今韩国全罗南道的西海岸海域与日本海军打仗。但朝鲜海军人数

少，装备也差，根本就不是日本海军的对手，便向陈粼求助对策，陈将军便想出

135
135