Page 181 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

Assembly “WFBA2007 世界著名品牌大会。”（有道翻译、谷歌翻译）WFBA
是该活动的英文名称缩写，World Famous Brands Assembly 是对应全称，修改时
保留一个即可：2007 世界著名品牌大会。

2. 语法类
词性错译。词性错译主要体现在名词一动词、名词一形容词、动词一形容词、
介词一动词等之间的误译。例如，USB cable with inline multi-media control“USB
线与内联多媒体控制、带嵌入式多媒体控制的 USB 电缆。”（有道翻译、谷歌翻译）

准确释义为：“带多媒体控制器的 USB 连接线。”
词序错译。译文中的词序错误，如翻译名词多个定语以及时间状语出现的
前置、后置问题。例：a child adopted“收养一个孩子”（有道翻译）此处的
adopted 是过去分词作定语修饰名词，修改为：一个被收养的孩子。

连词错译。连词是一种虚词，不能独立担任句子成分而只起连接作用；并且
连词种类较多，有些连词可能引导不止一种从句，具有多重功能。以“as”的易
错连词用法为例。例：as引导时间状语从句“他在森林里行走时，偶尔回头看看。”As
he walked in the forest, he occasionally looked back. （有道翻译） While walking in

the forest, he occasionally looked back.（谷歌翻译）两种翻译软件给出了译文差异
主要是在连词（as,while）的使用上，该句的主要行为是边走边看，表示一个人
两个动作交替进行，因此应该选用连词“as”更符合。例：as 引导原因状语从句
As you’re not feeling well, you may stay at home.“你不舒服，你可以待在家里。”

（有道翻译）“由于身体不适，您可能需要待在家里。”（谷歌翻译）“as”引
导原因状语从句时，用法与“since”等同，作“既然、由于”解释，用来表示已
为人们所知或显而易见的原因。
短语错译。短语错译主要体现在名词短语错译、动词短语错译、介词短语

错译等方面。翻译时应结合不同搭配，给出对应译文。例如，Keep tightly and in
the cool place“请紧放于阴凉处。”（有道翻译、谷歌翻译）该例句是某药品说
明书关于存放药品的贴心告示，实际意思是注意存放环境，不可暴露于高温外界。
修改为：“密闭，置阴凉处。”

主被动语态表述不当。中文用词习惯中，“被”字因含有贬义往往使用频
率较低。英语由于无主句较多，往往使用被动语态。由于语言差异，英语原文中
的被动时态翻译成中文时通常应变为主动语态。例如，The classroom was cleaned

·171·