Page 179 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

研究学者数量明显增多。关键词共现网络中可以发现：译后编辑与机器翻译紧密
相关，这也印证了一些专家学者的观点，他们认为译后编辑在整个翻译过程中担
任着至关重要的角色，与此同时还涉及计算机辅助翻译、语料库、神经网络机器

翻译、人工翻译等领域。随着机器翻译技术的发展，译后编辑话题也引起研究学
者的关注。通过对现有文献的梳理归纳，发现目前译后编辑研究话题主要有以下
四方面：
一是译后编辑概念的讨论、译后编辑（者）能力培养等。随着技术的不断升

级，使得译后编辑在各技术时间段的基本概念存在细微差别，但核心内容没有改
变，即译后编辑的实现需要机器翻译、计算机辅助翻译、翻译辅助工具等软件的
支持才能生成高质量的译文。人机交互的翻译模式将成为今后翻译的主流模式，
译后编辑（者）作为译后编辑过程中的重要桥梁，其能力培养工作也迫在眉睫。

二是译后编辑错误类型分析以及修改编辑策略。通过案例论述机器翻译的主
要错误类型，总结对应的修改策略，为译文修改指明方向，完善译后编辑工作。
三是译后编辑效率和影响因素研究。影响译后编辑效率的因素主要有机器翻
译的质量、原文的文体风格、译后编辑的能力等，研究发现这些影响因素与译后

编辑效率成正相关。
四是译后编辑工具设计和研发。研究适用于当前译后编辑的新型、高效的专
业辅助工具是该研究话题的重要内容。虽然译后编辑研究话题广泛，但当前译后
编辑的主要任务还是完善借助翻译工具所生成的译文质量，提升译后编辑的专业

性、可操作性，因此分析基于翻译辅助工具的译文错误类型则十分重要。
（二）基于翻译辅助工具的译文错误类型分析
语言的复杂性往往使得基于非专业类翻译工具生成的译文质量不高，错误或
不当处较多，这也成为当前译后编辑修改工作的主要任务。罗季美、李梅和李梅、

朱锡明曾对机器译文错误分类进行过研究探讨。他们首先将机器译文错误分成词
汇类、句法类、其他类，其次根据具体错误特征再在词汇、句法、其他类下进行
错误细化。通过进一步思考三大类错误中的细化错误，分析发现：词汇类包含的
错误类型最终结果是译文内容方面的错误，因此笔者将此类型重新改名为内容方

面的错译；句法类包含的错误类型导致译文在语法方面出现偏差，因而将其重新
改名为语法方面的错译；其他类包含的错误类型明显在格式方面存在不当之处，
所以将其改名为格式不当。即基于非专业翻译辅助工具的译文常见错误分为内容、

·169·