Page 183 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

《丧钟为谁而鸣》。
大小写问题。例：我丢失了身份证。Ilost my id card（有道翻译）身份证全
称“identity card”，缩写时要大写，应为：ID card。

文体格式。常见的文体有求（辞）职信、申请书、证明、通知、工作计划和
总结等，且都有对应的规范格式。因此，完成翻译工作后，还应根据不同文体修
改对应规范格式；普通文本也需修改成合乎日常规范的文本格式要求，如字体、
段落等。

（三）完善译后编辑的对策
译后编辑工作作为新兴职业，前景广泛。但该职业专业性高，需要较强的知
识储备以及实战经验，对初涉人员有一定挑战。经过一段时间的翻译实践，总结
出适用于新手译后编辑者可遵循的三条首要修改原则，以及针对错误类型的修改

方法，希望能给他们提供修改方向，完善译文。
1. 基本原则
达意为要，兼顾风格。首先，运用自身翻译功底准确理解原文内容，正确传
达。修改时不增加或删减原文意思，做到与原文内容、形式保持一致。其次，不

同文体的用词、语气、格式等方面均有所不同，这便需要译后编辑者面面俱到，
不仅要有扎实的文学功底和跨文化交际素养、丰富的自然或人文科学知识，还要
深谙英汉文体风格的差异。
辨误识错，针对修改。作为一名译后编辑者，既能快速发现译文中的各种错

误，不论大小都能准确作出有针对性的修改，因此掌握海量的语法知识十分必要；
还要通过大量实践总结常见的错误类型，做到更快、更精准的识别。因此，不断
提升译后编辑能力十分重要，包含熟练运用源语与目标语、软件应用能力、优秀
的文字处理和编辑能力等。

人机结合，事半功倍。首先通过机器翻译对文本进行快速翻译，使译者迅速
理解文本要义，从而进行译后编辑完善工作，因此人机结合的翻译模式被广泛运
用。机器翻译耗时短、效率高，但译文质量不高；人力翻译耗时久，但译文质量
高、可信度高。两种方式特征明显，采用取长补短的结合方式更能突出各自优势，

并借助其他软件的纠错功能提高准确率。
2. 译后编辑方法
上文总结了机辅翻译中常见的三类错误：内容、语法、格式，并进一步细化，

·173·