Page 188 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

意识进行模拟，并且代替人类进行认知、分析等多种功能。近年来也开始在翻译
行业广泛应用，通过人工智能技术结合计算机将自然语言转化成另一种自然语言，
其中涉及语言学、计算机、科学、统计学以及神经学等多个学科领域。当前，随

着专家对人工智能技术的不断深入研究，人工智能的应用已经开始向着产业化的
方向发展，人工智能已经开始在销售、维修、驾驶、教育等多个行业进行数据的
处理以及优化，从而降低了生产经营的成本，提升整体的效率。在纵深发展的高
端发展领域，人工智能技术可以在金融、医疗、汽车以及零售等多个行业进行应

用，比如与计算机技术结合创新发展出新的服务功能；与图像识别技术结合创新
发展出新的应用功能。具体在语音识别方面，AI+ 机辅翻译的模式可以识别人类
的语言同时作出反应，如苹果手机的 Siri、微软公司的小冰、小米手机的小爱同
学等都应用了人工智能的语音识别技术。

AI+ 机辅翻译领域竞争激烈。近年来互联网技术发展迅速，各大知名网络公
司纷纷投入人力和财务进入到 AI+ 机辅翻译领域竞争，相继推出了利用人工智能
技术来提供翻译的水平的人工智能翻译工具。比较典型的是 2018 年，谷歌公司
推出了谷歌翻译软件，该软件不仅能够听懂人的语言，还可以与人进行无障碍的

交流，可以帮助人进行订餐、订票、订旅馆等。人工智能技术可以与真人之间进
行对话，并且没有出现逻辑方面的错误。这进一步说明人工智能机器可以理解人
的自然语言，并且在语言领域进行了深入研究。
人工智能技术与机辅翻译发展潜力巨大。借助互联网技术 AI+ 机辅翻译应用

领域越来越广，能够满足不同场景的需求，实现实时语音对话，在翻译的速度以
及准确度方面都有巨大的提升，不仅可以满足人们日常工作、学习以及旅游等多
种社交需求，还可以实现跨语种实时交流，实时快速同步翻译的工作需求。AI+
机辅翻译的应用解决了人们由于语言障碍所带来的工作和生活难题。人工智能技

术与机辅翻译的结合取得了突破性的成果，成为消除语言障碍的重要技术。在技
术逐步成熟的未来，人工智能与机辅翻译将会成为新的创业创新发展领域，衍生
出新的行业。未来 AI+ 机辅翻译将传达出更加准确的语义，更具有情感的话语，
最终实现人与人之间的无障碍交流。

2018 年，腾讯公司发布了 AI 辅助翻译产品腾讯辅助翻译，可以满足人们快
速翻译的需求。结合人工智能技术提升了翻译效率以及质量，该产品结合业内领
先的翻译技术，将神经网络、统计学、输入法以及数据挖掘等多项技术进行了整

·178·