Page 192 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

况下，就必须科学合理地借助计算机翻译辅助工具。那么首先要做的就是将译文
中涉及的术语进行统一，确保其一致性。对于同一个原文，多个翻译人员共同翻
译来说，其最为关键的一点就是要保证译文术语的高度一致性。而要想术语得到

统一可以有多种方式，例如说一种是客户直接提供了相应的术语库，那么翻译人
员在实际的工作过程中就可以将术语库直接拿过来用，这样相对来说比较省时省
力；另外一种是如果客户并未提供相关术语库的情况下，一个较为普遍的办法就
是翻译人员将实际翻译当中遇到的一些术语整理摘录到 Excel 表格当中，并由多

个翻译人员将摘录的术语发送给相关的负责人员进行汇总，再由相关负责人员将
其做成术语库的形式，这样翻译人员就可以通过生成的术语库来完成相应的翻译
工作，而术语的生成主要可以通过 SDLTrados、memoQ 等软件来实现。还有就
是如果翻译人员在翻译过程中对一些单词的真正含义有些模棱两可、不能够确定

的时候，能够将对应的单词选中之后到术语库中进行查找，还有一种是计算机辅
助翻译软件会自动将术语的含义进行提示。
另外，随着信息化技术的不断发展进步，计算机辅助翻译较为重视计算机软
件如何才能更好地实现翻译流程的自动化，切实提升人工翻译的效率和质量，并

且可以对翻译流程进行科学化的管理，其最为关键的技术就是翻译记忆。翻译记
忆主要是指在一个大型的翻译项目当中，翻译人员一般会将经过校对后的译文存
储在一个数据库中，当别的翻译人员在翻译过程中遇到同样或是类似的句子的时
候，翻译记忆库就会给出相应的提示，这时翻译人员就能够直接使用翻译记忆库

中的句子。还有另外一种情况就是将句子中的少部分内容进行翻译就可以，而这
样就不用从头至尾将整个句子再重复翻译一次了，这样的好处在于翻译效率得到
了很大程度上的提升。
就拿一个简单的句子为例：Thisisabluepen。这一段话已经被一位翻译人员翻

译完成，译文是这是一支蓝色的钢笔。而当另外一些翻译人员遇到类似的句子，
如 Thisisaredpen，在这个时候计算机辅助翻译系统就会自动提示出记忆库当中相
似度较高的句子及译文，那么相应的翻译人员就可以直接将记忆库中 blue 的意
思蓝色换成 red 红色就可以完成对句子的翻译了，极为的省时便利。

（三）译后应用
当翻译人员完成翻译工作之后，怎样才能确保提供给客户的译文质量过关是
极为关键的。首先，在完成翻译之后必须对译文进一步地校对，这个时候就可以

·182·