Page 189 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

合，为用户提供实时的翻译功能，满足用户的不同消费体验。同时腾讯辅助翻译
具有全面开放的功能，紧跟翻译行业发展的需求，能够达到个性化翻译、定制化
翻译等多种功能；该产品还具有私有化的特征，能够落实到用户网络，保证数据

的安全。腾讯辅助翻译的是创新型的机器翻译模型，提升了语料的规模，翻译的
质量达到目前最大化，翻译的速度远远超过人工翻译，是人工智能技术与机辅翻
译结合的最佳效果。
（二）人工智能 + 机辅翻译的优势

人工智能技术与机辅翻译的结合具有成本低的特点。与人工的翻译相比较，
这种翻译仅仅需要翻译机器来完成，因此节省了聘请专业翻译人员的成本。同时，
人工智能技术与机辅翻译的结合是通过软件和翻译机器进行的可以在多个平台应
用，尤其是在移动终端的应用更加便捷，为人们提供了更加便利的服务。

人工智能与机辅翻译结合翻译速度更快。人工智能翻译是结合计算机系统和
庞大的数据库完成翻译工作的，以最快的速度进行实时翻译，远远超过人工翻译
的反应速度。人工智能翻译不需要通过任何译者以及大脑的思考就完成，因此整
体的工作效率非常高。

人工智能翻译的准确率高。近年来在大数据的基础上逐步建立起来的翻译数
据库进一步提高了翻译的效率，同时，人工智能翻译的学习能力使人工智能翻译
在工作中积累和训练，提高自身的工作水平和整体翻译效率都远远超过人工。谷
歌公司近年来表示其公司旗下的人工智能翻译器翻译的准确度已经逐步接近人类

的水平，同时实现了跨语系的翻译，这就是来自人工智能翻译机器自身的学习能
力。可以看出，未来人工智能翻译的水平会越来越高，翻译的效率和准确率也会
不断提升。

（三）人工智能 + 机辅翻译行业的发展前景
人工智能翻译机已经成为创新创业的热门产品。在微软、谷歌等大型互联网
公司已经研发出自己的翻译机，国内的行业翘楚科大讯飞、腾讯、网易等科技公
司也已经推出自身的翻译机产品。当前人工智能翻译机已经取得了良好的销售成
绩和不断提升的客户满意度，未来的发展前景必将不可估量。当前，人工智能翻

译机的功能不断强大，支持多种语言的即时互译，也开始实现方言的翻译以及拍
摄翻译。国内的互联网巨头已经开始更进一步拓展人工智能翻译市场，开发了人
工智能翻译的商业应用，推出了网页在线翻译工具。在智能手机迅速普及的背景

·179·