Page 190 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

下，互联网公司开始推出可以实现实时翻译，拍照翻译以及语音翻译等多种功能
的翻译类软件，较为流行的包括百度翻译、谷歌翻译、有道翻译等软件。随着语
言翻译的市场的火爆，需求量不断增大，部分公司关停了人工智能翻译引擎，开

始转向付费翻译服务方面，同时针对不同的客户推出了多种类型的翻译服务，尤
其是向着高级付费专业方向进行发展。
深度学习算法已经进入到 AI+ 机辅翻译领域。谷歌翻译以及科大讯飞翻译机
器都开始用人工智能的新算法，并且已经取得了突破性的进展，翻译水平逐渐达

到专业翻译者的水平。由此可以看出，随着人工智能技术学习能力的提升以及算
法模型的优化，在自然语言方面，人工智能机器可以帮助人类实现无障碍的交流。
而在机器翻译方面，人工智能翻译的水平可以达到人类翻译的标准。尤其是在近
年来世界经济一体化的情况下，不同语言之间的交流更加频繁，而语言翻译有着

非常广泛的前景，当前中国语言产业的从业人员已经超过了 100 多万，市场产值
超过 100 亿元，语音识别、文字识别、键盘输入以及搜索引擎等技术产品已经成
为人们日常生活以及工作过程的重要工具。根据中国翻译协会的数据显示，中国
的语言服务企业已经超过 4 万余家，服务业的总产值超过了 160 亿元人民币。同

时 2017 年，中国出境旅游的人数已经突破了 1.3 亿人次，消费水平超过 1 亿美元，
越来越多的年轻人旅游选择出国游以及自助游，在自助游的过程，通常会使用在
线翻译或者是翻译机辅助解决沟通的问题。因此，人工智能翻译机是当前最有潜
力的发展产品。在对外商业发展战略上，强调不同国家之间的交流，实现语言的

互通，而此时人工智能翻译机就会发挥自身的作用，并且逐步实现商业大规模的
发展。由于 中国市场规模以千亿级别来进行计量，因此可以通过语言纽带来带
动经济文化方面的交流，从而推动整个经济社会的发展。
未来发展有机遇也有挑战。人工智能翻译应用的范围越来越多，尤其是在

外交、商务、谈判等活动都可以得到应用。人工智能翻译机的出现，对于当前人
工语言翻译的市场产生了非常大的冲击，人工智能技术迅速发展，应用的范围也
非常广泛，给予人们带来了较多的便利，但是语言服务类的就业问题也会逐步凸
显。尤其是人工在线翻译的效率与人工智能翻译的效率相比非常低，而人工翻译
的价格却非常高，因此除了一些高级翻译之外，人工翻译的就业问题会越来越

严重。

·180·