Page 194 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

术语库的原理相同，术语是翻译的基础，在翻译项目开始时，译员可以将术
语表导入 CAT 软件的术语库中，在之后的翻译中，当文本中相关术语出现时，
术语库会自动调出对应的译文，共享术语库有助于翻译项目成员间的无障碍沟通，

也保证了译文的一致性。中华人民共和国国家标准 GB/T18895-2002《面向翻译
的术语编纂》指出，经过编排的术语信息集可以使翻译人员跟踪和反复使用它们
的专业知识，并有助于他们个人之间或小组之间的合作。在全球化的背景下，语
言服务的国际化程度不断加深，翻译早已不是一个人的工作，而是多人甚至多国

的合作项目。记忆库和术语库的出现，可以保证术语在前后译文中的一致性，避
免重复劳动，因此对于大型翻译项目来说，一个能提供精确术语和句子的 CAT
工具，能够使项目的效率得到极大提高。
目前，翻译界主要使用的翻译软件包括 SDLTrados、Transit、Wordfast 等。

1984 年创立的 SDLTrados 公司是最早提供计算机翻译的公司，并于 1987 年首次
提出了计算机辅助翻译技术（CAT），人和机器的高效率合作为翻译节省了大量
的时间金钱和人力，很多国际组织和政府机构成为 SDLTrados 的客户。相较于其
他 CAT 工具，SDLTra‐dos 进入中国也较早。根据中国翻译研究院和中国翻译协

会发布的《2016 中国语言服务行业发展报告》统计，在使用计算机辅助翻译工
具的语言服务提供方中，有 91.1% 的翻译公司使用 SDLTrados 软件。SDLTrados
为创建大型翻译项目提供了一整套解决方案，极大地促进了政府组织间的顺利合
作。SDLTrados 功能强大，自带对齐工具 WinAlign，不同于词汇的术语库，这一

工具将源语言和目的语文本中的句子对应后成为翻译单元，储存进翻译记忆库，
随着翻译文本的增加，翻译单元也会增加，记忆库会越来越丰富，在最初使用
WinAlign 工具时，需要进行人工筛选和校对，但一旦合适的目的语文本确定并
储存起来，在翻译过程中，译员会得到整句甚至整段的自动匹配，这大大节省了

人工的时间。简单来说，记忆库就是 Trados 工具储存下翻译文本的原文和译文，
当遇到类似的句子或段落时，系统会显示记忆库的译文，并同时标注匹配度。
对于核心的术语管理，SDLTrados 的术语库工具 Multi-Term 是单独模块，需
配套购买才可使用，翻译之前可以导入相关的术语表，一旦建立足够多、足够庞

大的术语库，那么以后在翻译此种类型的文件时便可以真正发挥术语库强大的功
能。除了功能强大的 SDLTrados，很多初入 CAT 领域的译者也会选择其他小巧
免费的软件，包括 Wordfast，DéjàvuX（DVX）和 Transit 等。ArturoTrujillo 在评

·184·