Page 195 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

价软件方面给出了两个标准，一个是可学习性（learnability，学习这款软件需要
的精力），另一个是操作性，即使用这款软件的精力。对于自由译者，通常他需
要独自完成整个过程，包括准备材料、翻译、校对等（在大型翻译公司，这些是

分工的）。在建立词汇术语库方面，SDLTrados 的术语库工具 Multiterm 功能强大，
但往往需要至少 12 步才可以把新词汇的信息输入到术语库中，在有些翻译工作
中，尤其是对于熟悉两种语言和两个文化的译者，操作便捷、小巧灵活的 CAT
软件更能提高工作效率。CAT 软件 DVX 便是其中之一，其术语库为词汇提供了

一系列的信息，包括词性、词源、形态、词义等，可以根据实际需要进行选择，
帮助译者更好地理解专业术语。DVX 术语库还有一个辅助功能——lexicon，同
样是为术语提供目的语言信息，同时，lexicon 功能最重要的意义在于可以查找
显示词汇在专业领域的含义。例如：如果源语言中有“gum”一词，译者很容易

找到其汉语意思——树胶。但是，如果这个词出现在医学文本中，“gum”更有
可能指的是齿龈。在使用 DVX 进行翻译时，术语库和 lexicon 工具可以同时显示
在界面中，极大地方便了译者查找词汇各个领域的含义。Lexicon 工具非常重要，
其确保了目的语的精确性，并使译文翻译前后保持一致。术语的一致性则保证了

高质量的翻译输出。
同样针对专业领域术语，Wordfast 也有同样的优点。当源语言词汇有完全不
同的几种含义，比如：“joint”，有形容词“共同的”的意思，名词有“结合处”
的意思，医学上还是“关节”的意思。对于这一类词汇，不同词汇的含义可以同

时显示在 Wordfast 界面，这也大大提高了自由译者的翻译效率。
术语库管理方面，DVX 也有其优势，如果软件中没有关联的目的语，DVX
工具之一 alignment 会快速为源语言匹配目的语，形成新的术语库资源。术语库
的文件格式为“TMX”（全称为“Translation Memory Ex-change”），语源学家

Esselink 曾说，TMX 格式文件的便捷性是翻译工作的福音。这种文件格式可以运
用到多种 CAT 软件，在大型翻译项目中，不同国家的译者使用不同的翻译软件，
术语库 TMX 格式强大的兼容性无疑大大提高了翻译的效率。
Transit/Termstar 是另一款应用广泛的软件。其中，Termstar 是多语种术语管

理工具，Transit 是翻译记忆库管理工具。Termstar 同样可以为源语言词汇提供丰
富的信息，包括词性、词义、形态等，所有这些信息会显示在界面左侧，译者可
以随时编辑，修改后的目的语会显示在界面右侧。更新的术语库也为新的翻译提

·185·