Page 112 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

按胸腹：胸腹部按之不蒸手，初按似热，久按不如平人，不觉甚热。
病人身大寒，反不欲近衣者，寒在皮肤，热在骨髓也。
译文 体表怕冷，反而不想穿衣服，这是外部假寒、内部真热的反映。
【倪海厦】辨别真热假寒：

面色：面色表虽冷，面色虽滞，两目则炯炯有神。
口鼻气：呼出气必温，且急促，或有臭味。
舌形：舌虽干而质燥，苔虽薄而根必厚，或黄而疏松，或润而齿枯。

脉象：脉虽沉细，必兼数急。
按胸腹：四肢虽寒，胸腹必热，久按之且蒸蒸有热气感。
太阳中风，阳浮而阴弱。阳浮者热自发，阴弱者汗自出。啬啬恶寒，淅淅恶
桂林古本
风，翕翕发热，鼻鸣干呕者，桂枝汤主之。
译文 太阳中风症，卫阳抗邪而浮盛于外，营阴不能内守而弱于内，卫阳浮
伤寒杂病论 盛于外就发热，营阴不能内守则汗自出，病人畏缩怕冷，瑟瑟畏风，象皮毛覆盖

身上一样发热，鼻塞气息不利，干呕的，应当用桂枝汤主治。

桂枝汤方

桂枝三两（去皮）、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣
十二枚（擘）。
上五味，㕮咀。以水七升，微火煮取三升，去滓，适寒温，服一升。服已须
臾，啜热稀粥一升余，以助药力，温覆令一时许，遍身漐漐，微似有汗者益佳，

不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出病差，停后服，不必尽剂；若不汗，更
白话注解
服依前法；又不汗，后服小促其间，半日许，令三服尽；若病重者，一日一夜
服，周时观之。服一剂尽，病证犹在者，更作服；若汗不出，乃服至二三剂。禁

生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
【倪海厦】为什么设计这方子？因为仲圣知道病人津液不断地在丧失，所
以桂枝汤证一定有汗，「桂枝汤」的主证是病人有汗而且恶风，如果无汗，病人
感冒发烧高热且完全没汗，就不是「桂枝汤」证，因为有汗，所以体液一直在丧
失，要赶快利用红枣补足，肠胃里面有很多黏液，体液一直在耗散的时候，胃、

小肠、大肠的黏液都会跟着出去，红枣表面是红的，里面是黄的，火生土，而且
红枣煮出来的汤液黏黏的，所以喝之后，等于是肠胃的津液，举凡在肠胃的津
液快干掉的时候，要赶快用红枣补足。为什么用「甘草」？「本草」里面写甘草

解百毒，但解释不清楚，病人得到伤寒可能已经一段时间了，在感冒的这段时候
里，胃口一定不好，因为本身的能量跑去抵抗外邪，能量减少了，肠胃的蠕动就
减缓，有很多食物就会坏死在里面，而甘草可以解百毒，可以把食物分解掉，好

— 96 —