Page 111 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

法，便会引起小便不利，两眼直视，甚则大小便失禁；假如误用火法，轻则皮肤
发黄，严重的就会引起如同惊痫的症状，时而手足抽掣痉挛；倘若再用火熏的方
法，这就一误再误了。一次误治，病人尚可苟延时日，再次误治，生命危险就迫
在眉睫了。

注：瘛疭：手脚痉挛，口歪眼斜。
病有发热恶寒者，发于阳也；无热恶寒者，发于阴也。发于阳七日愈，发于
阴六日愈，以阳数七，阴数六故也。

译文 如果病出现发热畏寒的症状，是病在阳经的表现；如果出现无热畏寒
的症状，是病在阴经的表现。病在阳经的，大约七天可以痊愈；病在阴经的，大
约六天可以痊愈。这是因为七属于阳数、六属于阴数的缘故。
【倪海厦】身体里边血量不足病人会发冷，如果血里边水不足病人会发热。
伤寒杂病论卷第六
恶寒：畏寒怕冷。
太阳病，头痛至七日以上自愈者，以行其经尽故也。若欲作再经者，针足阳
明，使经不传则愈。
译文 太阳病，头痛超过七天而自行痊愈的，是因为在太阳行经已经结束了。

太阳病也有可能会传变，有可能传半表半里的少阳，也有可能传里的阳明，为了防
辨太阳病脉证并治︵上︶
止病情传变，这个时候及时针刺足阳明经，就可以使病情不会传变而痊愈。
【倪海厦】除了身体因素导致病情变化，情志因素，也会影响感冒的传经。
例如正在感冒，如果被惊吓到，恐伤肾，病会传入少阴肾经；如果此时吵架生
气，怒伤肝，又会传入厥阴经；此时吃抗生素，则会伤到心脏，传入心包经。

太阳病欲解时，从巳至未上。
译文 太阳病将要解除的时间，多在上午九时至下午三时之间（此时也是用
药的好时机；第二天中午会感到很饿，说明病好了）。

风家表解而不了了者，十二日愈。
译文 容易患太阳中风的人，表证解除以后，身体仍感觉不舒适的，需等正
气恢复，十二日愈。
病人身大热，反欲得衣者，热在皮肤，寒在骨髓也。
译文 病人体表发热，反而想穿很多衣服，这是外部假热、内部真寒的

表现。
【倪海厦】辨别真寒假热：
面色：两颧色红，界限分明，红部虽鲜艳，而不红部则白中带青。

口鼻气：呼出气不温，且不急促，气亦不臭。
舌形：舌虽干而质淡，或红而质润。
脉象：脉虽浮数，按之则无力。

— 95 —