Page 114 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

桂枝加葛根汤方 （倪海厦常用来治疗学生跑操汗出后的感冒，也治面瘫嘴歪眼斜；急性
扁桃体炎 + 连翘金银花浮萍蝉蜕，少商、商阳放血，扁桃体点刺放血，针刺后溪 + 照海；颈椎病）

葛根四两、芍药二两、桂枝二两（去皮）、甘草二两（炙）、生姜三两

（切）、大枣十二枚（擘）。
上六味，先以水一斗，煮葛根减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，
温服一升，覆取微似汗，不须啜粥，余如桂枝法将息及禁忌（治颈椎病葛根90克
以上效果好）。

太阳病，下之后，其气上冲者，可与桂枝汤。方用前法。若不上冲者，不可
与之。
桂林古本 译文 太阳病，误用了泻下药之后，病人自觉胸中有气逆上冲感觉的，可以
用桂枝汤治疗，服药方法同前边的一样。如果误下后没有气逆上冲感觉的，则不

能用桂枝汤治疗。
伤寒杂病论 【倪海厦】张仲景误下辩证（几种误下的后果，也就是有表证不能用攻下

法。要先解表，后攻里）。
①表寒下陷：如果表面是寒证的时候误攻下，会造成下利不止（严重时可用
四逆汤救之）。

②表热下陷：就是表阳下陷，会造成胁热利，就是大便很浓稠很臭，病往肠
胃里面跑了（变成葛芩连汤证）。
③寒热并下：表同时有寒热，误攻下以后，造成大小结胸，用陷胸汤。

④表寒攻下后没有下利不止的，就是病邪停在胃的地方，心下就是胃，造成
白话注解 心下痞，用泻心汤。
太阳病三日，已发汗，若吐，若下，若温针，仍不解者，此为坏病，桂枝不
可与也。观其脉证，知犯何逆，随证治之。
译文 太阳病第三天，已经用了发汗的方法，或者用了吐法，或者用了攻

下法，或者用了温针的方法，病情仍然不解除的，这就是坏病，桂枝汤已不再适
用。对于坏病，应该详细诊察其脉象、症状，了解使用了何种错误治法及演变为
何种病症，因证立法，随证治疗。

桂枝汤本为解肌，若其人脉浮紧，发热，汗不出者，不可与也。常须识此，
勿令误也。若酒客病，亦不可与桂枝汤，得之必呕，以酒客不喜甘故也。
译文 桂枝汤本来是解肌和营的方剂，适用于太阳中风证。如果病人脉象浮
紧、发热、汗不出的，属太阳伤寒证，不可用桂枝汤治疗。医者务须经常记住这
一点，千万不要发生错误。平素嗜酒的人，如果患了太阳中风证，不当用桂枝汤

治疗，如果服用了桂枝汤，就会出现呕吐，这是因为嗜酒的人多湿热内蕴，而桂

— 98 —