Page 115 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

枝汤是辛甘温之剂，用后更助热留湿的缘故。
喘家，作桂枝汤加厚朴杏子与之佳。
译文 素有喘疾的病人，患了太阳中风证，引动喘疾发作的，用桂枝汤加厚
朴、杏仁治疗最好。

凡服桂枝汤吐者，其后必吐脓血也。
译文 凡是内热炽盛的病人，如果服用桂枝汤而发生呕吐的，以后可能会出
现吐脓血的变证（有可能是胃癌、胃溃疡，这种人不能用桂枝汤）。

太阳病，发汗，遂漏不止，其人恶风，小便难，四肢微急，难以屈伸者，桂
枝加附子汤主之。
译文 太阳病，发汗太过，导致汗出淋漓不止、病人怕冷、小便短小、四肢
微感拘急疼痛、屈伸困难，如果头痛、发热等表证仍然存在的，用桂枝加附子汤
伤寒杂病论卷第六
主治。

桂枝加附子汤方 （发汗太过淋沥不止时用来止汗）

桂枝三两（去皮）、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两、大枣十二枚

（擘）、附子一枚（炮，去皮，破八片）。
上六味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。将息如桂枝汤法。
辨太阳病脉证并治︵上︶
太阳病，下之后，脉促，胸满者，桂枝去芍药汤主之。
译文 太阳病，误用攻下之后，出现脉象急促、短促，胸部胀闷的，用桂枝
去芍药汤主治。

【倪海厦】有胸满，有心脏病的，都不能用白芍。因为白芍酸收，加速静脉
血回流心脏，造成更胸满。
脉促：脉搏动数，时一止。跳的时候很快，突然没了，摸不到脉了，过一下

又回来了。脉来急数又有不规则的间歇。因为动脉血离开心脏速度慢，而静脉血
回流心脏速度快造成这个现象，所以要去芍药。

桂枝去芍药汤方 （即桂枝汤原方去芍药）

桂枝三两 甘草二两（炙） 生姜三两（切） 大枣十二枚（擘）

上四味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。将息如桂枝汤法。
太阳病，下之后，其人恶寒者，桂枝去芍药加附子汤主之。
译文 如果误下后出现胸部满闷、畏风寒较重的，用桂枝去芍药加附子汤
主治。

桂枝去芍药加附子汤方

桂枝三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十二枚（擘）、附子一

— 99 —