Page 116 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

枚（炮，去皮破八片）。
上五味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服，将息如桂枝汤法。
太阳病，得之八九日，如疟状，发热恶寒，热多寒少，其人不呕，清便欲自
可，一日二三度发，脉微缓者，为欲愈也。脉微而恶寒，此阴阳俱虚，不可更发

汗、更吐、更下也。面色反有热色者，未欲解也，以其不能得小汗出，身必痒，
宜桂枝麻黄各半汤。
译文 太阳病，已经得了八九天，病人发热怕冷，发热的时间较长，怕冷

的时间较短，一天发作二三次，好像疟疾一样，病人不呕吐，大小便正常，这是
邪气郁滞在表的表现。此时，如果脉象渐趋调匀和缓的，是邪气去、正气复的症
象，疾病将要痊愈。如果脉象微弱而怕冷的，这是表里阳气均虚，可能系误用
桂林古本
汗、吐、下所致，因此，就不能再用发汗、攻下、涌吐的方法治疗了。如果面部
反而出现红色的，表明邪气仍郁滞在肌表未能解除，病人皮肤还一定有瘙痒的症
伤寒杂病论 状，适宜用桂枝麻黄各半汤治疗。

注：疟状：反复发作。身痒：用麻黄，开鬼门。

桂枝麻黄各半汤方 （麻黄汤见后卷，风疹、荨麻疹常用此方）

即桂枝汤三合，麻黄汤三合，并为六合，顿服之，将息如桂枝汤法。
太阳病，初服桂枝汤，反烦不解者，先刺风府、风池，却与桂枝汤。
译文 太阳病，服了一遍桂枝汤，不仅表证不解，反而增添了烦闷不安的感
觉，这是邪气郁滞太甚所致。治疗应当先针刺风池、风府，以疏经泄邪，然后再

给予桂枝汤就可以痊愈。
白话注解
【倪海厦】药服用后出现或烦或闷或眩或惊惕、寒战等现象，有两种可能：
一是药不对证引起之变病；二是服药而起的“瞑眩现象”。“药不瞑眩【míng

xuàn】，厥疾弗瘳【jué jí fú chōu】”，为正邪相争之现象，说明药证相合，很
快就会好。
太阳病，服桂枝汤后，大汗出，脉洪大者，与白虎汤；若形如疟，一日再发
者，宜桂枝二麻黄一汤。
译文 服桂枝汤发汗，汗不遵法，出现大汗出、脉象洪大，应给予白虎汤治

疗，服药方法同前。如果病人发热怕冷，发热的时间长，怕冷的时间短，好像发
疟疾一样，一天发作二次的，用小发汗法就能治愈，适宜用桂枝二麻黄一汤。

白虎汤方

知母六两、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）、粳米六合。
上四味，以水一斗，煮米熟汤成，去滓，温服一升，日三服。

— 100 —