Page 118 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

桂枝去桂加茯苓白术汤方 （湿气重的人感冒可用此方，苓芍术甘汤）

芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十二枚（擘）、茯苓三
两、白术三两。

上六味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
伤寒，脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，脚挛急，反与桂枝汤欲攻
其表，此误也。得之便厥，咽中干，烦躁，吐逆者，作甘草干姜汤与之，以复其
阳。若厥愈，足温者，更作芍药甘草汤与之，其脚即伸。若胃气不和，谵语者，

少与调胃承气汤。若重发汗，复加烧针者，四逆汤主之。
译文 伤寒病，症见脉浮、自汗出、小便频数、心烦、轻微怕冷、两小腿
桂林古本 肚拘急疼痛、难以屈伸的，是太阳中风兼阳虚阴亏证，治当扶阳解表，反而单用
桂枝汤来解表，这是错误的治法。服药后就出现了四肢冰冷，咽干、烦躁不安、

呕吐等症状，是误治导致阴阳两虚。治疗应该先给予甘草干姜汤，来复阳气，如
伤寒杂病论 果服了甘草干姜汤后四肢厥冷转愈而见两腿温暖的，说明阳气已复。然后，再给

予芍药甘草汤来复阴，阴液恢复，病人两小腿肚拘急疼痛解除，两腿即可自由伸
展。假如误汗伤津，致肠胃燥实而气机不调和，出现谵言妄语等见症的，可以少
量调胃承气汤治疗。如果反复发汗，再加上用烧针强迫发汗，汗多亡阳，导致少

阴阳衰的，应当用四逆汤主治。

甘草干姜汤方 （可用来提升阳气，抗感冒用之；又名二神汤，止吐血神剂）

甘草四两（炙）、干姜二两（炮）。
白话注解 上二味，以水三升，煮取一升五合，去滓，分温再服。

芍药甘草汤方 （下肢静脉曲张 + 炮附子牛膝，白芍用量 50 克以上才有效，又名去杖汤；

小儿没原因的肚子痛）

芍药四两、甘草四两（炙）。
上二味，以水三升，煮取一升五合，去滓，分温再服之。

调胃承气汤方 （便秘 + 栀子；可做丸剂治牙龈肿痛）

甘草一两（炙）、芒硝半斤、大黄四两（酒洗）。
上三味，以水三升，煮二物，取一升，去滓，纳芒硝，更上火一两沸，顿
服之。

四逆汤方 （桂本中只有此方用的是炮附子，其他几个是生附子）

人参二两、甘草二两（炙）、干姜一两半、附子一枚（炮，去皮，破

— 102 —