Page 124 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

太阳与阳明合病，喘而胸满者，不可下，宜麻黄汤。
译文 太阳与阳明同时感受外邪而发病，出现气喘而胸部胀闷的，表明表邪
郁闭较甚，病情偏重于表，不可攻下，宜用麻黄汤发汗解表。
太阳病，十日已去，脉浮细而嗜卧者，外已解也，设胸满，胁痛，与小柴胡

汤；脉但浮者，与麻黄汤。
译文 太阳表证，已经过了十天，如果脉象由浮紧转浮细，总想睡眠的，是
表证已经解除的征象；如果出现胸胁满闷疼痛的，是病转少阳，可用小柴胡汤治

疗；如果仅见脉浮等表征的，是病仍在太阳，可用麻黄汤治疗。

小柴胡汤方
桂林古本
柴胡半斤、黄芩三两、人参三两、甘草三两（炙）、生姜三两（切）、大枣
十二枚（擘）、半夏半升（洗）。
伤寒杂病论 上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煮取三升，温服一升，日三服。

太阳伤寒，脉浮紧，发热恶寒，身疼痛，不汗出而烦躁者，大青龙汤主之。
若脉微弱，汗出恶风者，不可服之。服之则厥逆，筋惕肉瞤，此为逆也。

译文 太阳病感受风邪，脉象浮紧，发热，怕冷，身体疼痛，周身无汗，心
中烦躁不安的，是太阳伤寒兼有郁热证，用大青龙汤主治。如果脉象微弱、汗出
怕风的，属于表里俱虚证（这个可用桂枝汤+附子），不能服大青龙汤。如果误
服，就会大汗亡阳，出现四肢冰冷，全身筋肉跳动，这就是误治的变证。

大青龙汤方 （表寒里热，禽流感、新冠肺炎高烧、夏天发作的哮喘等；会有高热，麻杏
白话注解 石甘汤无高热，可区别；一服发汗后，复发烧者，千万不可再服，会造成汗流不止，郝万山
讲过的案例）

麻黄六两（去节）、桂枝二两（去皮）、甘草二两（炙）、杏仁四十枚（去

皮尖）、生姜三两（切）、大枣十二枚（擘）、石膏如鸡子大（碎）。
上七味，以水九升，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去
滓，温服一升，取微似汗，汗多者，温粉粉之。一服汗出，停后服。若复服，汗
多亡阳，遂虚，恶风烦躁，不得眠也。

太阳中风，脉浮缓，身不疼，但重，乍有轻时，无少阴证者，大青龙汤
发之。
译文 外感风寒之邪，症见脉象浮缓，身体不疼痛，仅感沉重，偶有减轻，
如果有发热、畏寒、无汗、烦躁等主证，而又无少阴阳衰阴盛征象的，可以用大

青龙汤发汗解表兼以清里。
伤寒，表不解，心下有水气，干呕，发热而咳，或渴，或利，或噎，或小便

— 108 —