Page 126 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 太阳病，先使用发汗法而表证不解，却反而用泻下的治法，如果下后
脉象仍浮的，是疾病还没有痊愈。这是因为，脉浮主病在表，应用汗法以解表散
邪，却反而用泻下法治疗，所以不能治愈。现在虽经误下，但脉象仍浮，所以可
以推断邪未内陷，其病仍在表，应当解表才能治愈，适宜用桂枝汤治疗。

太阳病，脉浮紧，无汗，发热，身疼痛，八九日不解，表证仍在，此当发
其汗。服药已，微除，其人发烦目瞑。剧者必衄，衄乃解，所以然者，阳气重故
也。麻黄汤主之。

译文 太阳病，脉象浮紧，无汗、发热，身体疼痛，病情迁延八九天而不
除，表证症候仍然存在的，仍应当用发汗法治疗，可用麻黄汤主治。服了麻黄汤
以后，病人病情已稍微减轻，出现心中烦躁、闭目懒睁的症状，严重的会出现鼻
桂林古本
衄，衄血后，邪气得以外泄，其病才能解除。之所以出现这种情况，是因为邪气
郁滞太甚的缘故。
伤寒杂病论 太阳病，脉浮紧，发热，身无汗，自衄者愈。

译文 太阳表证，脉象浮紧，发热，不出汗，如果自行出现衄血的，邪气因
衄血而外泄，疾病就可痊愈。

二阳并病，太阳初得病时，发其汗，汗先出不彻，因转属阳明，续自微汗
出，不恶寒。若太阳病证不罢者，不可下，下之为逆，如此可小发其汗。设面色
缘缘正赤者，阳气怫郁在表也，当解之、熏之；若发汗不彻，彻不足言，阳气怫
郁不得越，当汗之。不汗，则其人烦躁，不知痛处，乍在腹中，乍在四肢，按
之不可得，更发汗则愈；若其人短气，但坐者，以汗出不彻故也，何以知汗出不

彻？以脉涩故知之也。
白话注解
译文 太阳与阳明并病，是在太阳病初起的时候，因发汗太轻，汗出不透
彻，邪未尽解，内迫于里，邪气由太阳转属阳明，于是出现微微汗出，不怕冷的

症状。如果二阳并病而太阳表证未解的，不能同发汗法治疗，误用攻下，就会引
起变证，这种情况可以用轻微发汗法治疗。如果病人出现满面通红的，这是邪气
郁滞在肌表，应当用发汗法及熏蒸法治疗。如果太阳病发汗太轻，汗出不透，本
应当汗出却不能汗出，邪热郁滞而不能外泄，病人就会出现烦躁不安，短气，全
身难受，不可名状，不知痛处，一时腹中疼痛，一时四肢疼痛，触按不到确切疼

痛的部位，这都是汗出不透彻、邪气郁滞所致，应当再行发汗，汗解邪散，就可
以治愈。怎么知道是汗出不透彻导致的呢？是因为病人脉象涩，为邪气郁滞在表
之象，所以知道是汗出不透彻导致的。

注：怫【fú】：形容忧愁或愤怒。
脉浮紧者，法当汗出而解。若身重心悸者，不可发汗，须自汗出乃愈。所以
然者，尺中脉微，此里虚也，须里实，津液自和，便自汗出愈。

— 110 —