Page 129 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

发汗若下后，不可更行桂枝汤。汗出而喘，无大热者，可与麻黄杏仁甘草石
膏汤。
译文 发汗后又攻下，不能再使用桂枝汤。有汗而且气喘，没有高热，可以
用麻杏甘石汤治疗。

【倪海厦】麻杏甘石汤无高烧，胃口正常，只有轻微的发热；大青龙有高
热，无胃口。哮喘胸中如火，鼻流清涕；加三味桂姜枣就是大青龙。

麻黄杏仁甘草石膏汤方 （感冒 3~4 天，病毒进入肺，肺炎，发低烧多痰；喉咙痒的咳）

麻黄四两（去节）、杏仁五十个（去皮尖）、甘草二两（炙）、石膏半斤
（碎，绵裹）。
上四味，以水七升，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取二升，去
伤寒杂病论卷第七
滓，温服一升，日再服。
发汗过多，其人叉手自冒心，心下悸欲得按者，桂枝甘草汤主之。
译文 发汗太过，病人把两手交叉架起来摸着（心脏的部位），感觉心跳的
厉害，在胃部按摩下去就舒服，用桂枝甘草汤主治。

【倪海厦】心下指中脘胃的部位。
辨太阳病脉证并治︵中︶
桂枝甘草汤方 （治疗脐下动悸；加肉桂三者等比例可治低血压）

桂枝四两（去皮）、甘草二两（炙）。
上二味，以水三升，煮取一升，去滓，顿服。

发汗后，其人脐下悸者，欲作奔豚也，茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
译文 发了汗以后，病人出现脐下跳动不宁，好像奔豚将要发作的征象，用
茯苓桂枝甘草大枣汤主治。
【倪海厦】这个症状是桂枝汤发汗太过，造成肠胃中的津液没了，水不够，

肚脐的地方开始跳动，准备发奔豚了。

茯苓桂枝甘草大枣汤方 （治疗脐下动悸且伴有心跳加速；本有便秘受到惊吓后出现脐
下悸；胰脏炎 + 枳实白芍桔梗）

茯苓半斤、桂枝四两、甘草二两（炙）、大枣十五枚（擘）。
上四味，以甘澜水一斗，先煮茯苓减二升，纳诸药，煮取三升，去滓，温服
一升，日三服。
作甘澜水法，取水二斗，置大盆内，以杓扬之，水上有珠子五六千颗相逐，

取用之。
奔豚病，从少腹上冲咽喉，发作欲死，复还止者，皆从惊恐得之。

— 113 —